1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Glejte spletne filme in serije BREZPLAČNO www.osdb.link/lm 2 00:01:26,713 --> 00:01:29,302 Pripravljen ali ne, mama prihaja. 3 00:03:54,262 --> 00:03:56,564 - Ne meči svoje mame vame! - Ven! 4 00:04:09,027 --> 00:04:11,328 Naredila bom ustnice še debelejši. 5 00:04:11,424 --> 00:04:16,027 Svoj obraz bom poslal na Švedska, da mi da Nobelovo nagrado. 6 00:04:16,314 --> 00:04:19,957 Ali nihče tukaj noče prejeti nagrado za hosteso leta? 7 00:04:20,053 --> 00:04:22,450 Dame, pet minut. 8 00:04:29,448 --> 00:04:33,187 New York! 9 00:04:33,475 --> 00:04:36,352 Malo spoštovanja do lokalnih deklet! 10 00:04:36,447 --> 00:04:41,145 Finalisti tekmovanja za drag queen! 11 00:04:41,336 --> 00:04:43,350 Gospodična Riviera. 12 00:04:44,405 --> 00:04:46,322 Gospodična Misi! 13 00:04:47,569 --> 00:04:50,062 Katiria Riez! 14 00:04:51,308 --> 00:04:54,184 Kapučino Komou! 15 00:04:55,430 --> 00:04:57,539 Vida Bohemian! 16 00:04:58,690 --> 00:05:01,471 Noksima Dekson! 17 00:05:03,005 --> 00:05:05,688 Senorita �i �i! 18 00:06:16,539 --> 00:06:19,895 pozdravljena dober večer 19 00:06:21,046 --> 00:06:26,127 Nocoj z vami, gostitelj tekmovanja drag queen... 20 00:06:27,277 --> 00:06:29,291 lanski zmagovalec. 21 00:06:29,482 --> 00:06:35,906 aplavz prosim za gospodično Rachel Tenns! 22 00:06:58,533 --> 00:07:02,175 Kaj naj rečem? Moje srce je polno. 23 00:07:07,544 --> 00:07:10,804 - Ljubim te! - Hvala. 24 00:07:23,748 --> 00:07:27,390 Vsi smo spet tukaj. 25 00:07:28,157 --> 00:07:30,075 Še eno leto je minilo, 26 00:07:30,075 --> 00:07:33,239 in čas je za kronanje nova drag queen leta. 27 00:07:35,540 --> 00:07:37,169 Dokaz za to v New Yorku 28 00:07:37,265 --> 00:07:42,347 lepota traja točno 12 mesecev. 29 00:07:45,031 --> 00:07:48,004 Lahko dobim kuverto, prosim? 30 00:07:53,372 --> 00:07:55,386 Ne vem kdo je to 31 00:07:55,481 --> 00:07:57,878 če pa začne snežiti, 32 00:07:58,070 --> 00:08:00,276 gre domov z mojim avtom. 33 00:08:03,630 --> 00:08:06,315 Zmagovalec tekmovanje za drag queen leta 34 00:08:06,603 --> 00:08:11,301 bo za nagrado dobil vstopnico, s plačanimi stroški 35 00:08:11,589 --> 00:08:13,697 za potovanje v Hollywood, Kalifornija! 36 00:08:17,053 --> 00:08:21,655 Kje bo tekmoval za ameriško drag queen. 37 00:08:24,243 --> 00:08:26,640 Tako sem navdušena lahko bi pljunil. 38 00:08:28,749 --> 00:08:30,763 Zmagovalec je ... 39 00:08:31,914 --> 00:08:34,311 Glasovi so razdeljeni! 40 00:08:35,557 --> 00:08:38,241 Razdeljen? Kako to misliš razdeljeno? 41 00:08:38,337 --> 00:08:40,926 - Zmagovalci so ... - Jaz. 42 00:08:41,117 --> 00:08:44,665 Gospodična Noxima Dickson in gospodična Vida Boehm! 43 00:08:45,720 --> 00:08:50,417 Daj, pokaži se! Prihodnost je tvoja, diva! 44 00:08:51,472 --> 00:08:53,389 Pridi, pridi. 45 00:09:04,510 --> 00:09:08,250 Dekleta, pridite. in ti moraš povzročiti, da se zemlja spotakne. 46 00:09:08,346 --> 00:09:11,509 Ta država je izmišljena zate in zanjo. 47 00:09:39,984 --> 00:09:42,189 Mi v Hollywoodu? Poln glam. 48 00:09:42,285 --> 00:09:44,778 Samo pusti nam ne nadomeščajte sester Gabor. 49 00:09:44,874 --> 00:09:49,571 - Moramo iti v Jajna Boi. - Povzročili bomo zavist in jezo. 50 00:09:49,859 --> 00:09:52,927 Poglej. Naličen latino deček joče. 51 00:09:53,023 --> 00:09:57,050 Ugotovite, zakaj plačajo. 52 00:09:57,242 --> 00:10:00,021 Šminker, 53 00:10:00,117 --> 00:10:02,418 zakaj plačuje? 54 00:10:03,952 --> 00:10:07,116 Zato si vidva sta tako lepa. 55 00:10:07,212 --> 00:10:09,322 - To je vse? - Seveda smo lepi, 56 00:10:09,513 --> 00:10:11,718 ampak zakaj se splača? 57 00:10:11,814 --> 00:10:15,074 Mogoče je ugotovil, da Menudo ne obstaja več. 58 00:10:15,169 --> 00:10:17,471 Mala, kako ji je ime�? 59 00:10:18,717 --> 00:10:21,402 �in �in. �in �in Rodriguez. 60 00:10:22,551 --> 00:10:26,387 - Kaj je razlog za pitje? - Res sem si želel zmagati, 61 00:10:26,674 --> 00:10:30,222 ker nikoli nisem nikogar premagal. Kadarkoli nekaj poskusim, 62 00:10:30,414 --> 00:10:34,152 gre vse narobe in nekdo se mi smeji. 63 00:10:34,248 --> 00:10:37,892 Mogoče pa se srečam nekdo, ki me bo rešil 64 00:10:38,179 --> 00:10:41,247 namesto vseh tistih starcev z debelimi trebuhi, 65 00:10:41,343 --> 00:10:44,603 in njihov denar in njihov... ki se izgubijo, ko jim zmanjka časa. 66 00:10:44,795 --> 00:10:47,766 Ampak ne, ker sem zguba. zato. 67 00:10:47,862 --> 00:10:50,643 Sovražim svoje življenje, sebe, Sovražim vse! 68 00:10:50,835 --> 00:10:53,232 Poslušaj, poslušaj. Uspelo vam bo. 69 00:10:53,328 --> 00:10:55,245 Videti je kot ... 70 00:10:56,779 --> 00:10:58,888 Uspelo in... 71 00:11:01,668 --> 00:11:04,257 Ne glej me. 72 00:11:04,353 --> 00:11:07,996 Ne pusti mi streljanje s tistim srce parajočim pogledom. 73 00:11:08,092 --> 00:11:10,488 �i �i, ti sedi tukaj. 74 00:11:10,584 --> 00:11:13,653 grem gor govoriti z gospodično Noximo. 75 00:11:13,940 --> 00:11:17,008 - Takoj se vrneva. - Ne grem. 76 00:11:17,200 --> 00:11:19,789 Ne bom te več vozil "gospodična Daisy". 77 00:11:19,981 --> 00:11:22,952 Noxima. Pomagati moramo drugim. 78 00:11:23,240 --> 00:11:25,637 Kako? - Naj jo vzameva s seboj v Hollywood? 79 00:11:25,829 --> 00:11:27,938 - Kaj? - Naj jo vzamemo s seboj? 80 00:11:28,034 --> 00:11:30,814 In kako bomo to storili? 81 00:11:30,910 --> 00:11:33,594 Prodajamo letalske karte, in potovanje z avtobusom. 82 00:11:34,553 --> 00:11:38,388 Niti za tvojo lepo, sladko glavico. Ti in tvoja plemenitost. 83 00:11:38,676 --> 00:11:43,182 Mali je Latino. V to se ne bi smel vmešavati. 84 00:11:43,374 --> 00:11:45,482 Mogoče je sandinist. 85 00:11:45,674 --> 00:11:48,838 Noxima Jackson, Moram priznati, da ste me preslepili 86 00:11:49,030 --> 00:11:52,578 in žalosten. Ti, od vseh ljudi. 87 00:11:52,769 --> 00:11:56,316 Spomnim se, ko sem ga prvič videl 88 00:11:56,508 --> 00:11:59,672 neka mlada črna lepotica, 89 00:11:59,864 --> 00:12:03,315 in kako sem, modno, in včasih z nasveti za ličenje, 90 00:12:03,411 --> 00:12:07,151 pomagalo vsaj malo manj zgleda kot upokojenka. 91 00:12:08,204 --> 00:12:10,697 In kdo bi lahko misliti, da bo ta lepota 92 00:12:10,889 --> 00:12:13,382 en dan deliti naslov z mano? 93 00:12:14,628 --> 00:12:17,888 Po stopnicah navzdol, ta sladka španska duša, 94 00:12:18,080 --> 00:12:21,819 borim se kot Abby Lane, draga, 95 00:12:22,010 --> 00:12:23,928 in je čisto sama na svetu. 96 00:12:24,983 --> 00:12:28,434 In vse kar hoče je biti poseben, 97 00:12:28,626 --> 00:12:31,885 njen trenutek pod odrskimi lučmi, 98 00:12:31,981 --> 00:12:36,008 sanjati, da je absolutno, absolutno lepa. 99 00:12:41,569 --> 00:12:43,294 pozdravljena 100 00:12:45,595 --> 00:12:49,622 Chaina boi je pravo mesto če hoče pritegniti pozornost. 101 00:12:55,950 --> 00:12:58,634 Zaupajte nam skrivnost vaše lepote ali pa bomo umrli. 102 00:12:58,730 --> 00:13:02,278 Draga, to ni moj problem. 103 00:13:02,470 --> 00:13:06,113 - Želim si, da bi bil tako lep kot ti. - Stari! Želim ti srečo. 104 00:13:06,304 --> 00:13:08,605 Vso srečo, srček. 105 00:13:11,386 --> 00:13:13,303 Hvala. 106 00:13:24,904 --> 00:13:27,013 Oprostite. 107 00:13:29,793 --> 00:13:31,902 Draga, očarana sem. 108 00:13:33,053 --> 00:13:35,354 Oh, francoščina. To je tako "pravljično". 109 00:13:35,546 --> 00:13:38,422 Naj te vidim, moja pijača. kako si 110 00:13:38,614 --> 00:13:42,832 Edini, ki pozna denar, D�on Jakob D�ingheimer �mit. 111 00:13:49,160 --> 00:13:50,982 vidiš? 112 00:13:53,091 --> 00:13:55,871 Spominja se gospoda Dona Podkupnina Jakoba D�ingheimerja? 113 00:13:55,967 --> 00:13:59,418 - Njegovo ime je tudi moje. - Sovražim, ko se ljudje kregajo. 114 00:13:59,610 --> 00:14:02,199 Poglej to! čutim je kot kompas blizu severa. 115 00:14:02,391 --> 00:14:05,746 - Čestitke za zmago. - Hvala, draga. 116 00:14:05,937 --> 00:14:09,485 Moramo se pogovoriti. Imamo majhno krizo. 117 00:14:10,636 --> 00:14:12,649 Odločila sva se 118 00:14:12,841 --> 00:14:17,346 najti zavetje, gospodična Vzemimo s seboj v Hollywood. 119 00:14:17,538 --> 00:14:20,031 - To je čisti odmev, Tri sestre. - Mi? 120 00:14:20,223 --> 00:14:23,003 - Kako ti lahko pomagam? - Dve vozovnici za Los Angeles. 121 00:14:23,195 --> 00:14:27,030 - Ali jih potrebujete ali jih prodajate? - Prodajamo. 122 00:14:28,181 --> 00:14:30,961 - Tisoč. - To je fanatično. 123 00:14:31,152 --> 00:14:34,317 - In potem 3 karte za Los Angeles. - Prevozno sredstvo? 124 00:14:34,508 --> 00:14:36,522 - Najcenejši. - Mule. 125 00:14:36,714 --> 00:14:38,823 Oprosti, draga. oprosti. 126 00:14:39,015 --> 00:14:41,986 Ima njeno številko. - Avtobus, na primer. 127 00:14:42,274 --> 00:14:46,397 Ne vozim se z avtobusom. Zamešali ste me z Roso Parks. 128 00:14:46,588 --> 00:14:50,520 Potem pa nič. In chemin de fer? Vlak. 129 00:14:51,862 --> 00:14:54,162 - Ali obstaja bar? - Koliko? 130 00:14:54,354 --> 00:14:58,381 Poglejmo. Tri karte, dve za odrasle, ena za otroka. 131 00:14:58,573 --> 00:15:00,586 Povej mi, ali obstaja bar? 132 00:15:00,682 --> 00:15:03,367 1500? 133 00:15:03,463 --> 00:15:06,626 To je za nas preveč. Kaj nam še ostane? 134 00:15:06,817 --> 00:15:09,310 Zaradi tvoje lepote, in ker te žene nujnost, 135 00:15:09,502 --> 00:15:11,995 postal si srečni dobitnik... 136 00:15:12,187 --> 00:15:15,255 - Ali lahko plačamo v naravi? - V angleščini je, draga. 137 00:15:17,364 --> 00:15:19,761 "Nora Elaida - moji avtomobili so moji otroci." 138 00:15:19,952 --> 00:15:22,829 Samo omeni me vse, kar vidite - 50 dolarjev. 139 00:15:23,116 --> 00:15:27,430 - Problem rešen. Odrešitev. - Se bova peljala v Los Angeles? 140 00:15:27,526 --> 00:15:29,827 - Sladka odrešitev. - Celodnevna rešitev. 141 00:15:29,923 --> 00:15:33,854 Ali nisva govorila o vožnji? iz New Yorka v Los Angeles? 142 00:15:34,046 --> 00:15:37,306 Naj se ne začne. Moramo nadaljujemo. Moram iti. 143 00:15:38,361 --> 00:15:42,770 Ta Amerika ne gleda prijazno do takih, kot smo mi. 144 00:15:43,058 --> 00:15:45,838 Če nihče ni rekel nič neresnega, 145 00:15:45,934 --> 00:15:48,236 Doživljam neverjetno izkušnjo. 146 00:15:50,728 --> 00:15:55,234 Gospodična Julie Newmar je poslušal ta pogovor. 147 00:15:55,426 --> 00:15:58,302 In poglej jo prava gospodična Duli. 148 00:15:58,398 --> 00:16:01,562 Popoln, najboljši. 149 00:16:02,712 --> 00:16:06,163 Poskusite ga opisati brez uporabe besede "izklesan". 150 00:16:06,355 --> 00:16:11,341 Gospodična Düli, izklesani ste in poleg tega edina ženska-mačka. 151 00:16:11,629 --> 00:16:13,834 - Preberi, prosim. - "Za Wong Fu, 152 00:16:14,026 --> 00:16:16,805 hvala za vse Dragi Newmar." 153 00:16:16,901 --> 00:16:20,737 - Kdo je bil Wong Fu? - Ne vem, ampak bili so blizu. 154 00:16:20,928 --> 00:16:22,654 Po tem pogovoru postal sem lačen. 155 00:16:22,654 --> 00:16:25,435 Moramo ga posredovati naprej to sporočilo po deželi, 156 00:16:25,626 --> 00:16:27,543 kot naše osebno jamstvo sreče. 157 00:16:27,735 --> 00:16:29,748 Sprostimo se. 158 00:16:29,748 --> 00:16:34,063 Videl sem se že v baru vagona, in zdaj se nenadoma vozimo čez Ameriko. 159 00:16:35,501 --> 00:16:38,281 poglej! Poglej to! Poglej kaj sem našel. 160 00:16:40,870 --> 00:16:44,321 - Sedeži so kot po maslu. - To je pravi avto. 161 00:16:44,513 --> 00:16:47,869 Avto? Mary Alice Louise, št. To je kopenska jahta. 162 00:16:48,061 --> 00:16:51,416 Poznal sem odvetnika kdo je imel tak avto, 163 00:16:51,703 --> 00:16:54,772 in že takrat sem si obljubil Tudi jaz bi si želel enega. 164 00:16:55,059 --> 00:16:57,840 - Ga lahko kupimo? - Ampak ne moremo. 165 00:16:58,032 --> 00:17:00,525 čutim kot Dane Mansfield v tem avtomobilu. 166 00:17:00,716 --> 00:17:02,921 To ni dobra reklama za avtomobile. 167 00:17:03,016 --> 00:17:05,605 Prosim, dame, to je razbitina. 168 00:17:05,701 --> 00:17:09,632 Previdno z ... Nikoli to te ne bo pripeljalo v Kalifornijo! 169 00:17:12,701 --> 00:17:15,480 - Poglej! - Kako zdržati? 170 00:17:15,672 --> 00:17:18,452 notranje zgorevanje, zadnja beseda tehnike. 171 00:17:18,548 --> 00:17:23,342 Dame, prosim naredite svoje varnost, vzemi Toyoto. 172 00:17:23,534 --> 00:17:26,218 Spet gre za do te starodavne dileme. 173 00:17:26,889 --> 00:17:29,766 Slog ali vsebina? 174 00:18:13,771 --> 00:18:17,415 Naj te nekaj vprašam. Smo pravkar zapustili Philadelphio? 175 00:18:17,511 --> 00:18:20,963 - Naslednje mesto bi moralo biti ... - Bala Kinwood. 176 00:18:22,209 --> 00:18:25,564 - Bala Kinwood. To je Velki. - Tako je. 177 00:18:25,756 --> 00:18:28,920 - Kako veš? - Kako veš? 178 00:18:29,495 --> 00:18:31,988 verjeli ali ne to je moj domači kraj. 179 00:18:32,084 --> 00:18:35,248 - Nehaj! - Oh, moj bog! Hočem videti! 180 00:18:35,535 --> 00:18:39,945 - Rad bi videl, kje je bila rojena! - Rojstni kraj gospodične Vide Boehm. 181 00:18:40,233 --> 00:18:43,589 Mora obstajati kakšno spominsko ploščo ali kaj podobnega. 182 00:19:05,064 --> 00:19:08,900 - Dobrodošli v Bala Kinwood. - Tako je lepo! 183 00:19:10,338 --> 00:19:15,227 Tam so mi prepovedali biti Esther Williams v "The Million Dollar Mermaid", 184 00:19:15,610 --> 00:19:18,487 in tako pokvarjen letni metodistični piknik. 185 00:19:18,678 --> 00:19:21,747 Zakaj nikoli nisi rekel, da si bogat? 186 00:19:21,938 --> 00:19:26,444 - Jaz nisem, moji starši so. - Si pustil vse to? 187 00:19:26,636 --> 00:19:29,608 "Nocoj - žar pri 12 hrastovih." 188 00:19:29,800 --> 00:19:33,060 Bili smo tako revni, da so moji starši so se poročili zaradi riža. 189 00:19:33,252 --> 00:19:35,168 Zakaj si pustil to? 190 00:19:35,264 --> 00:19:38,428 - Biti Vida. - Tako je. 191 00:19:38,620 --> 00:19:42,551 Ko boš naslednjič pustil kaj takega, povej mi, vzel bom. 192 00:19:42,839 --> 00:19:44,756 Tukaj. 193 00:19:45,907 --> 00:19:47,824 poglej! 194 00:19:54,631 --> 00:19:57,508 Čudovito. Preprosto čudovito. 195 00:20:12,176 --> 00:20:14,093 Zemljevidi so prevara. 196 00:20:14,285 --> 00:20:17,066 nehaj! Kaj dela? 197 00:20:17,161 --> 00:20:19,079 Obrni se! 198 00:20:19,942 --> 00:20:24,256 o bog Glej, to se ne spodobi za damo. 199 00:20:31,639 --> 00:20:34,610 Lepo. Kako vemo, kam gremo? 200 00:20:35,281 --> 00:20:38,254 - Po nagonu, draga. - In s pomočjo zavistnega duha. 201 00:20:38,445 --> 00:20:41,705 Postati drag queen teh stvari se mora naučiti. 202 00:20:41,993 --> 00:20:45,731 Kaj pomeni� "postati"? Jaz sem že drag queen. 203 00:20:45,827 --> 00:20:49,758 Oh, otrok, ne. ti si preprosto, fant v obleki. 204 00:20:50,813 --> 00:20:53,785 Ko navaden človek oblecite obleko za navdušenje, 205 00:20:54,073 --> 00:20:55,895 on je transvestit. 206 00:20:55,991 --> 00:20:58,483 Ko je moški ženska ujet v moškem telesu, 207 00:20:58,578 --> 00:21:01,551 in ima majhno operacijo, to je transseksualec. 208 00:21:01,838 --> 00:21:03,948 - To vem. - Ko moški, ki je gej 209 00:21:04,044 --> 00:21:09,125 ima preveč modnih preferenc za en spol je drag queen. 210 00:21:09,412 --> 00:21:10,467 hvala 211 00:21:10,563 --> 00:21:12,480 Ko je utrujen latino fant obleči obleko, 212 00:21:12,672 --> 00:21:15,644 on je preprosto fant v obleki. 213 00:21:18,521 --> 00:21:21,876 - Sem samo fant v obleki? - Zagotovo. 214 00:21:23,506 --> 00:21:26,478 To je vse. Končano. odhajam 215 00:21:28,683 --> 00:21:33,189 Mogoče je mesto zame kje drugje, Ni mi treba poslušati tega. 216 00:21:33,381 --> 00:21:35,490 Kot bi tekel čez mejo. 217 00:21:35,682 --> 00:21:38,942 Ima lepo perspektivo, in hoče vse pokvariti! 218 00:21:39,134 --> 00:21:40,859 kaj te briga 219 00:21:40,955 --> 00:21:44,023 Da, začelo se je kot navaden fant v obleki. 220 00:21:44,118 --> 00:21:46,515 Toda ko končamo to potovanje 221 00:21:46,707 --> 00:21:48,625 Teta Vida in teta Noksi 222 00:21:48,721 --> 00:21:52,748 Zaradi njih boste videti čudovito in neuničljivega duha, 223 00:21:52,940 --> 00:21:56,007 da bo postalo polnokrvna drag queen. 224 00:21:57,733 --> 00:22:01,760 In zdaj hočem spremeni svojo osebnost 225 00:22:02,047 --> 00:22:04,253 na tistem Robertu Cleréryju 226 00:22:04,540 --> 00:22:06,841 in se vrnil v avto. 227 00:22:07,895 --> 00:22:10,772 Mogoče ne samo fant v obleki. 228 00:22:14,319 --> 00:22:17,579 Dobro. Ti si vlečna princesa. 229 00:22:18,730 --> 00:22:21,222 To lahko prenesem. Jaz sem princesa. 230 00:22:21,414 --> 00:22:25,345 "P" z "r" na "in" in "ceza"! Jaz sem princesa! 231 00:22:25,632 --> 00:22:27,550 si v redu 232 00:22:29,372 --> 00:22:32,247 Poslušaj me, vse je v redu, vendar se mora še veliko naučiti 233 00:22:32,535 --> 00:22:34,932 preden postane prava kraljica. 234 00:22:35,124 --> 00:22:37,808 Lahko ostanem princesa? Mlajši so. 235 00:22:38,000 --> 00:22:42,123 Ali mora biti vse predmet reklamacije? To ni maskenbal. 236 00:22:42,410 --> 00:22:44,903 Obstajajo določeni koraki postati kraljica. 237 00:22:44,998 --> 00:22:47,491 žal mi je In koliko? 238 00:22:49,505 --> 00:22:53,053 štiri. Štirje koraki postati drag queen. 239 00:22:54,202 --> 00:22:56,216 Povej, kakšni koraki? 240 00:22:56,312 --> 00:22:59,859 Bodite potrpežljivi. Vedeli boste, ko jih boste mimo. 241 00:23:00,051 --> 00:23:03,599 Gospodična Noxima, naša vojvodinja vas bo obvestil protokol. 242 00:23:03,790 --> 00:23:08,583 Za vsak slučaj. Teta Vida je iz da postaneš dobra stara kraljica. 243 00:23:08,775 --> 00:23:12,706 Bog, pomagaj mi sprejeti, da sem sam fant v obleki, da sledi modi, 244 00:23:12,898 --> 00:23:15,391 in daj mi modrost, da spoznam razliko. 245 00:23:15,966 --> 00:23:17,979 Čestitke, gospodična Rodriguez. 246 00:23:18,075 --> 00:23:21,718 To je bil prvi korak do prave kraljevine. 247 00:23:21,910 --> 00:23:23,924 Že korak številka ena. 248 00:23:24,019 --> 00:23:27,088 Dobre misli vam želim biti ma� in �tit. 249 00:23:45,687 --> 00:23:48,084 Tako sem utrujena Želim si, da bi bil mrtev. 250 00:23:48,947 --> 00:23:51,152 Vsi smo utrujeni, človek. 251 00:23:51,344 --> 00:23:53,548 Nekje se moramo ustaviti. 252 00:23:53,740 --> 00:23:56,520 vem Nekako sem odlašala. 253 00:23:56,808 --> 00:23:58,918 Nehajte nas mučiti. 254 00:24:04,383 --> 00:24:07,258 New Tower Inn "Razumne cene" 255 00:24:14,354 --> 00:24:16,750 "Razumne cene" so res dobre. 256 00:24:16,941 --> 00:24:20,201 Lahko vsebuje sladkarije če ne ostane vso noč. 257 00:24:20,393 --> 00:24:22,790 "Razumne cene". 258 00:24:22,982 --> 00:24:25,858 ne vem Prava provincialna Amerika. 259 00:24:26,050 --> 00:24:28,830 - Kaj če spiva v avtu? - Prosim. 260 00:24:28,926 --> 00:24:30,843 Spati moram v pravi postelji. 261 00:24:31,035 --> 00:24:35,637 Ljudje so lahko kruti, celo nasilno. To smo že videli. 262 00:24:35,829 --> 00:24:39,568 Vidva revčka potrebujeta zabavo. Dve babici. 263 00:24:39,760 --> 00:24:42,732 - Kaj počne? - živi življenje, preden mine. 264 00:24:42,827 --> 00:24:45,129 - Nekdo jo bo ubil. - Kdaj? 265 00:24:45,320 --> 00:24:48,005 Vse življenje boš v drugi ligi. 266 00:24:48,197 --> 00:24:49,923 Prosim vrni se v avto. 267 00:24:50,114 --> 00:24:53,086 ne grem spat z zlobno čarovnico z zahoda. 268 00:24:53,278 --> 00:24:56,633 - �i �i, prosim. - Nocoj moram malo spati. 269 00:24:56,825 --> 00:25:01,140 - Slikaj me, dlje bo trajalo. - Moramo jo spraviti ven. gremo 270 00:25:01,428 --> 00:25:03,824 Zakaj se to vedno dogaja meni? 271 00:25:04,015 --> 00:25:07,084 - Smešno. Obrabljene babice. - Ponorela je. 272 00:25:07,179 --> 00:25:10,152 Ostajamo tukaj, zato se mora umiriti. 273 00:25:10,344 --> 00:25:14,754 Moral bi te počakati zunaj. - V redu je, gospod direktor. 274 00:25:14,946 --> 00:25:17,342 Bili smo utrujeni, zato smo se odločili umaknimo se malo s poti. 275 00:25:17,438 --> 00:25:20,602 - Dobrodošli. - Dobrodošli? 276 00:25:20,794 --> 00:25:24,533 - Vino in sir sta na mizi. - Všeč mi je, ko me veseli. 277 00:25:24,629 --> 00:25:27,217 Tvoji prijatelji Boste videli notri. 278 00:25:27,409 --> 00:25:29,806 prijatelji? 279 00:25:29,997 --> 00:25:33,353 gremo Nihče ni tako bogat zavrniti prijatelja. 280 00:25:33,641 --> 00:25:35,654 Mogoče so to organizirali vleče žogo noter? 281 00:25:35,750 --> 00:25:38,627 dobrodošli Košarkarska liga za ženske 282 00:25:38,818 --> 00:25:41,790 Jaz bom središče, ti bodi navijačica. 283 00:25:43,132 --> 00:25:44,954 Pridi, sem! 284 00:26:02,594 --> 00:26:04,895 Gospodična �i �i, pohvalim vas 285 00:26:05,087 --> 00:26:07,772 zaradi odločitve obiskati to ustanovo. 286 00:26:07,868 --> 00:26:11,511 Vsekakor. Drugi korak in naredite to v stilu. 287 00:26:11,703 --> 00:26:15,250 Na pol poti do popolni, popolni čudeži. 288 00:26:15,441 --> 00:26:18,797 Drugi korak, da postaneš kraljica - ignoriranje sovražnega razpoloženja. 289 00:26:18,893 --> 00:26:21,194 - Za boljše zdravje gospodična �i �i. - Pozdravljamo vas. 290 00:27:13,253 --> 00:27:17,472 "Izgubljena v toplem objemu Damienova bronasta koža, 291 00:27:18,527 --> 00:27:21,787 »Larica je svoje telo oddano v celoti, 292 00:27:23,129 --> 00:27:27,155 "stopi se z vsakim dotikom njegove nenasitne ustnice." 293 00:27:27,347 --> 00:27:29,169 Oh, nehaj. Moji živci. 294 00:27:30,319 --> 00:27:32,237 Kje za vraga smo? 295 00:27:32,333 --> 00:27:36,455 Zadnja oseba, ki sem jo videl v glavi ni imela več kot dva zoba. 296 00:27:36,551 --> 00:27:38,948 Zahodna Virginija torej. 297 00:27:44,605 --> 00:27:47,289 - Oh, kaj za vraga...? Kaj je? 298 00:27:47,385 --> 00:27:50,165 - To bi lahko bil problem. Zakaj? 299 00:27:50,357 --> 00:27:53,904 Moje ime vozniško dovoljenje je Jud�in. 300 00:28:24,200 --> 00:28:28,802 - Lahko vidim vašo licenco? - Za kaj gre? 301 00:28:29,090 --> 00:28:31,391 Vaša zadnja luč ne deluje. 302 00:28:31,583 --> 00:28:35,225 Zadnja luč. To je naš najmanjši problem. 303 00:28:35,513 --> 00:28:37,622 Kaj vidim? 304 00:28:39,828 --> 00:28:41,745 Mogoče bi nam lahko pomagal. 305 00:28:41,937 --> 00:28:44,430 Smo tri neveste poslovna dekleta... 306 00:28:44,622 --> 00:28:47,497 - Poslovna dekleta? - Da. Iz New Yorka. 307 00:28:47,593 --> 00:28:49,894 Tako smo se izgubili to je neverjetno. 308 00:28:50,086 --> 00:28:53,825 - Kje misliš, da smo? - Zahodna Virginija? 309 00:28:55,743 --> 00:28:58,714 dekleta, daleč ste od Zahodne Virginije. 310 00:28:59,098 --> 00:29:03,125 Ali nam lahko prosim pomagate najti motel, ki ni predrag? 311 00:29:04,947 --> 00:29:07,632 Policija v teh koncih za to ne deluje. 312 00:29:07,823 --> 00:29:10,699 Bela dekleta se sprehajajo naokoli s črnci in mehičani. 313 00:29:10,890 --> 00:29:13,863 - Povej mu, govoriš belo. - Šerif Dyard... 314 00:29:14,055 --> 00:29:16,356 - Dollar! - Oprosti. 315 00:29:16,452 --> 00:29:20,191 - Ime mi je Dollar. - Na znački piše "Dallard". 316 00:29:20,479 --> 00:29:22,395 Narobe je bilo napisano! 317 00:29:25,176 --> 00:29:28,244 kot sem rekel, smo tri poslovna dekleta... 318 00:29:29,395 --> 00:29:33,038 - Lepa si. - Hvala. 319 00:29:33,900 --> 00:29:36,201 Izstopite iz vozila. Samo ti. 320 00:29:36,297 --> 00:29:38,982 - Ne hodi ven�. - Vido, bodi previden. 321 00:29:39,270 --> 00:29:41,091 Pojdi iz avta. 322 00:29:43,297 --> 00:29:44,735 Kristus, tako si visok. 323 00:29:44,831 --> 00:29:48,473 - Je to res potrebno? - Kje je vaša licenca? 324 00:29:50,391 --> 00:29:52,788 Pridi do mojega avta. pridi no 325 00:29:53,938 --> 00:29:55,664 Vidva ostaneta v avtu. 326 00:29:56,623 --> 00:30:01,704 Nekaj ​​bi rad pojasnil. Moja licenca, ime ... 327 00:30:01,992 --> 00:30:05,252 - Ne skrbi za dovoljenje. - Naj me ne skrbi? 328 00:30:05,347 --> 00:30:08,128 Mislim, da je ta s predsodki. 329 00:30:09,853 --> 00:30:12,346 Stavim da si bil najpametnejši v razredu. 330 00:30:14,743 --> 00:30:16,565 kaj počneš 331 00:30:16,756 --> 00:30:19,058 - Poljubi me. - Ne. Prosim, ne. 332 00:30:19,153 --> 00:30:22,796 Vem kaj hočeš. veš Kaj si želite poslovne punce? 333 00:30:22,988 --> 00:30:25,481 - Kariera? - Enako kot vsako drugo dekle. 334 00:30:25,577 --> 00:30:28,837 - Ne, ne počni tega. - Daj očku sladkarije. 335 00:30:31,617 --> 00:30:35,068 Ko ženska reče ne, misli... 336 00:30:35,356 --> 00:30:37,753 Roke stran od mojega vratu, fant! 337 00:30:42,259 --> 00:30:44,367 Šerif Dayard? 338 00:30:51,463 --> 00:30:53,284 Noxy. Oh, ne. 339 00:30:54,243 --> 00:30:57,982 - Ne hodi ven. - kaj se dogaja? 340 00:30:58,173 --> 00:31:00,954 - Mislim, da je mrtev. - Ne puščaj me samega. 341 00:31:01,242 --> 00:31:03,543 - Ubil sem ga. - Zakaj je na zemlji? 342 00:31:03,735 --> 00:31:05,652 - Ste prepričani? - Ne pojdi. 343 00:31:05,844 --> 00:31:08,336 - Kako veš, da je mrtev? - Nisem prepričan. 344 00:31:08,432 --> 00:31:12,555 - Svojo roko je položil pod mojo obleko ... - Te je otipaval? 345 00:31:12,651 --> 00:31:15,048 Poskušal me je izkoristiti. 346 00:31:17,157 --> 00:31:21,279 - Kako veš, da je mrtev? - Če hoče vedeti, preveri. 347 00:31:21,567 --> 00:31:24,251 - Ne jezi se. - Bom preveril. 348 00:31:24,347 --> 00:31:27,320 Poznal sem računovodjo ki je tako umrl zame. 349 00:31:27,511 --> 00:31:30,867 - Bodi previden, �i �i. - Ne morem verjeti. 350 00:31:34,414 --> 00:31:36,811 Ne citiraj me, ampak mislim, da je pokojni. 351 00:31:37,003 --> 00:31:41,509 o bog Mrtev beli policaj? 352 00:31:41,701 --> 00:31:45,343 - Naj tečemo? - Da. Dve besedi: Be - �i. 353 00:31:45,439 --> 00:31:48,891 - Gremo. - Ne puščaj me z mrtvecem! 354 00:31:49,179 --> 00:31:53,110 Gospodična nekrofilija, takoj v avto! 355 00:31:53,206 --> 00:31:55,314 Ne morem verjeti. 356 00:32:49,004 --> 00:32:51,113 Kaj bova zdaj? 357 00:32:59,550 --> 00:33:01,468 ženske 358 00:33:05,399 --> 00:33:07,891 lepo noč. Poglejte zvezde. 359 00:33:09,808 --> 00:33:12,205 - Daj no. - Uporabi svoje mišice. 360 00:33:12,301 --> 00:33:14,602 Ljubosumen? 361 00:33:20,163 --> 00:33:22,176 Ne, ni. 362 00:33:25,532 --> 00:33:28,121 Zdaj smo obtičali tukaj. Vedela sem. 363 00:33:28,313 --> 00:33:32,051 Lahko bi bil v udobnem, klimatizirano okolje 364 00:33:32,243 --> 00:33:34,640 na transkontinentalnem letalu, 365 00:33:34,736 --> 00:33:38,763 uživati v arašidih in topli pečici 366 00:33:38,859 --> 00:33:40,775 če ne bi bilo nikogar? 367 00:33:40,967 --> 00:33:42,981 Te majhne moške kurbe. 368 00:33:43,076 --> 00:33:47,103 Nisem te prosil, da me vzameš, ali je Ne, mislim, da ne. 369 00:33:47,295 --> 00:33:51,131 Sem te prosil, da me spremeniš? in me prisiliš, da skočim skozi tvoje obroče? 370 00:33:51,418 --> 00:33:52,951 Ne, mislim, da ne. 371 00:33:52,951 --> 00:33:56,978 In, ali želim iti v zapor? za nekoga, ki ubija policaje? 372 00:33:57,266 --> 00:33:59,759 V naslednjem mestu Skočil bom na prvega človeka, 373 00:33:59,855 --> 00:34:04,744 in ga odpeljati vse do New Yorka, stran od vaju 374 00:34:05,031 --> 00:34:07,045 ker to potovanje smrdi. 375 00:34:07,237 --> 00:34:11,264 Po vsem, kar smo storili, bi nas kar tako zapustil? 376 00:34:11,551 --> 00:34:15,195 - Kar tako. - Dobro. 377 00:34:15,387 --> 00:34:18,166 Ker se nisi ničesar naučil, 378 00:34:18,262 --> 00:34:21,714 Vse vam vzamem na mestu točk, ki si jih zaslužila kot princesa. 379 00:34:23,919 --> 00:34:26,412 - Uh, to je resno. - Tega ne more storiti. 380 00:34:26,604 --> 00:34:30,150 Ko sva se z Noksijem pogovarjala tisti fant v ženskih oblačilih... 381 00:34:30,342 --> 00:34:32,260 in se odločili, da ga vzamemo s seboj ... 382 00:34:32,452 --> 00:34:34,849 Si rekel "Noxy in jaz"? 383 00:34:35,808 --> 00:34:39,451 "Noxy in ti" se nista odločila ničesar. Nox se je vpletel v to. 384 00:34:39,642 --> 00:34:43,765 Kaj pa vidva pustite ubogo gospodično Vido pri miru 385 00:34:43,957 --> 00:34:48,367 v rokah verjetno mrtev šerif Dallard, 386 00:34:48,463 --> 00:34:52,393 in končali v tem avtu kot pokojna Mary D�o Kopekny? 387 00:34:55,270 --> 00:34:57,667 Oh, dragi večkrat omenjeni Wong Fu, 388 00:34:57,858 --> 00:35:01,598 ni tako, kot da bi prosil za pomoč, ampak če kaj, karkoli... 389 00:35:01,885 --> 00:35:06,199 Če mi nekdo povrne točke za Princesa, našel bom prevoz. 390 00:35:06,487 --> 00:35:09,363 Kako bo štopal, ko ga ni? avto, neumen? 391 00:35:09,555 --> 00:35:13,678 Ne pozna me dobro. Jaz sem latino Marilyn Monroe. 392 00:35:13,870 --> 00:35:16,745 Imam več nog pa krožnik pečenega piščanca. 393 00:35:19,622 --> 00:35:21,827 Nekateri �obani ugrabljena bo, 394 00:35:22,019 --> 00:35:23,936 zato jo bomo morali rešiti. 395 00:35:24,032 --> 00:35:27,004 Zakaj vedno mora imeti zadnjo besedo? 396 00:35:46,850 --> 00:35:48,864 Potrebujete prevoz? 397 00:35:49,055 --> 00:35:50,876 Pokvaril se nam je avto, 398 00:35:51,164 --> 00:35:55,383 potrebujete samo da poberem svoje prijatelje, prav? 399 00:35:55,478 --> 00:35:57,588 Skoči noter. 400 00:36:12,353 --> 00:36:16,187 vstopi. Našel sem prevoz do Spidersvilla. 401 00:36:16,475 --> 00:36:18,296 Snydersville. 402 00:36:19,639 --> 00:36:21,365 Hvala, Wong Fu. 403 00:36:28,747 --> 00:36:30,664 Hvala. 404 00:37:17,451 --> 00:37:20,711 No, dame, dobrodošli v snyderville. 405 00:37:21,573 --> 00:37:23,971 Hvala. 406 00:37:24,066 --> 00:37:27,901 vir�ile! Carol Ann! 407 00:37:38,830 --> 00:37:41,803 In pomislil sem da divji zahod ne obstaja. 408 00:37:43,241 --> 00:37:47,842 - Bobby Ray, si to ti? - Zagotovo. Je Vir�il tukaj? 409 00:37:51,102 --> 00:37:53,787 - Bobby Ray. si tam - Ne. 410 00:37:53,883 --> 00:37:55,800 Obstaja. 411 00:37:55,896 --> 00:37:58,869 Povej mu tisti Cadillac pokvaril na poti. 412 00:37:58,964 --> 00:38:01,648 Njegov Cadillac se je pokvaril. 413 00:38:01,744 --> 00:38:05,196 - No? - Takoj bo prišel. 414 00:38:14,783 --> 00:38:16,605 To je vse. 415 00:38:16,797 --> 00:38:20,056 Kopalnica je tukaj, brisače so tukaj. 416 00:38:20,248 --> 00:38:23,411 Če kaj potrebuješ, vprašaj ali pustite torbe na hodniku. 417 00:38:23,603 --> 00:38:25,904 Tukaj je svetlo. 418 00:38:26,096 --> 00:38:28,877 - Ugasni ga. - To ni prav. 419 00:38:30,315 --> 00:38:33,191 Hotel si biti v isti sobi. 420 00:38:33,383 --> 00:38:37,601 Ali slučajno imate kakšna boljša soba? 421 00:38:39,039 --> 00:38:41,053 To je predsedniški apartma. 422 00:38:41,149 --> 00:38:45,271 Gotovo je bil nekaj tistih slabih predsednikov. 423 00:38:45,463 --> 00:38:48,147 Izgledaš malo utrujen, zato te bom zapustil. 424 00:38:48,339 --> 00:38:51,503 Avto bi moral biti tam jutri popravljeno. Samo ena noč je. 425 00:38:51,790 --> 00:38:56,393 - Oprosti. - Stranišča ni. 426 00:38:56,585 --> 00:39:00,323 Mislim, da je zadnji temnopolti tukaj je bil Sam Cooke. 427 00:39:02,049 --> 00:39:04,062 "Usoda me mora zaničevati, 428 00:39:04,254 --> 00:39:06,651 ker sem obsojen preživeti preostanek življenja 429 00:39:06,747 --> 00:39:09,048 v tej bedni celici." 430 00:39:09,240 --> 00:39:11,157 "Ostanek njenega življenja"? 431 00:39:11,348 --> 00:39:15,088 "Nenadoma so se iz teme pojavili dokazi da ne bo tako." 432 00:39:15,375 --> 00:39:17,581 "Tako meč mojega očeta, 433 00:39:17,868 --> 00:39:21,224 Jaz, Juan Carlos la Noée Rešil bom princeso Larico." 434 00:39:21,416 --> 00:39:25,442 Mislim, da jutri nositi say-something �e�ir. 435 00:39:25,634 --> 00:39:29,277 Mislim, da bo jutri dan za povedati - nekaj je �e�ire. 436 00:39:32,058 --> 00:39:35,509 "Tukaj sem, da te rešim, Princesa Larica." 437 00:39:35,604 --> 00:39:38,864 »Ti si moj vitez v sijočem oklepu." 438 00:40:11,941 --> 00:40:14,817 Zakaj čutim kot da sem na letni paradi vrtnic? 439 00:40:15,105 --> 00:40:17,694 - Ker si velik kot tovornjak? - Tvoja mati. 440 00:40:17,885 --> 00:40:19,803 - Hvala. - V redu. 441 00:40:19,995 --> 00:40:24,213 Takoj ko pridem z avtobusom v mesto, odhajam pozdravljeni vsi 442 00:40:24,309 --> 00:40:26,418 zdravo 443 00:40:28,336 --> 00:40:31,212 Pri bogu so velike za dekleta. 444 00:40:31,404 --> 00:40:34,279 - Brunel? - Virgil. 445 00:40:34,471 --> 00:40:38,594 Oh, Virgil. Koliko časa bo trajalo, da ga popravimo? 446 00:40:38,690 --> 00:40:42,237 - Pet celih minut. - Oh, moj bog. Hvala. 447 00:40:42,429 --> 00:40:44,538 Ko dobim vlogo. 448 00:40:44,634 --> 00:40:49,619 Nimam delov za Cadillac, sploh ne za stare modele. 449 00:40:49,907 --> 00:40:54,413 - Lahko ga naročim za ponedeljek. - Zdaj je sobota zjutraj. 450 00:40:54,701 --> 00:40:57,768 - Kaj naj storimo do ponedeljka? - Moral boš počakati. 451 00:41:04,192 --> 00:41:08,410 Dame. Dame. Moral boš počakati. 452 00:41:09,561 --> 00:41:12,246 Mogoče Virgil lahko pokliče prijatelja... 453 00:41:15,601 --> 00:41:17,615 Oprostite. 454 00:41:17,711 --> 00:41:20,395 kaj bomo pa zdaj gospodična vsevedna? 455 00:41:20,586 --> 00:41:22,216 - Pozdravljeni. - Kaj? 456 00:41:22,408 --> 00:41:24,517 Moramo ostati tukaj do ponedeljka, 457 00:41:24,709 --> 00:41:28,736 in spoznati to čudovito mesto in njenih prebivalcev. 458 00:41:29,599 --> 00:41:32,475 Oprostite. Kaj buljiš? 459 00:41:33,913 --> 00:41:36,789 Kaj bo naredil? 460 00:41:37,077 --> 00:41:39,090 nič 461 00:41:39,186 --> 00:41:43,021 Rada imam kmete. Če bi bil tvoj kruh, bi bil moje maslo? 462 00:41:43,212 --> 00:41:45,514 Oh, moj bog. Tako si jaz predstavljam pekel! 463 00:41:45,705 --> 00:41:48,965 - Previdno. - Kdo je njihov umetniški vodja? 464 00:41:49,157 --> 00:41:52,225 Moramo se potruditi. Poglej. 465 00:41:52,321 --> 00:41:54,717 Oprostite, prijazni gospodje. 466 00:41:55,868 --> 00:41:58,073 Hvala. 467 00:41:58,169 --> 00:42:00,758 Moje ime je Vida Boehm, iz podjetja Manhattan Bohemian, 468 00:42:00,854 --> 00:42:07,085 in na tvojem lepem mestu Bomo preživeli vikend. 469 00:42:07,277 --> 00:42:11,975 Ali obstajajo kakšne znamenitosti katere je treba videti? 470 00:42:14,660 --> 00:42:19,261 Ne sliši in ne govori. malo je... 471 00:42:22,905 --> 00:42:27,219 Tukaj ni nič zanimivega za vas, ti si iz New Yorka. 472 00:42:27,507 --> 00:42:30,191 Ampak bomo poskusili biti dobri gostitelji. 473 00:42:34,026 --> 00:42:35,944 Hvala. 474 00:42:38,532 --> 00:42:42,654 Vse bomo pogoltnili in poskusili da bo ta kraj znosen. 475 00:42:44,092 --> 00:42:47,640 pripravljena Operacija Dekoracija Storm. 476 00:43:39,412 --> 00:43:41,329 - To je on. - Bog! 477 00:43:46,507 --> 00:43:49,191 - Živ je. - Misli�? 478 00:43:49,287 --> 00:43:52,738 - Šerif Dayard? - Dollar tukaj. 479 00:43:52,834 --> 00:43:55,423 - Dalard piše na znaku. - Napaka. 480 00:43:55,710 --> 00:43:59,641 - Šerif, kaj se je zgodilo? - Bil sem napaden. 481 00:44:02,806 --> 00:44:05,393 - Živjo, Loretta. - Pozdravljeni. 482 00:44:05,489 --> 00:44:10,667 Alkoholik. Brez zaupanja. Oče je klical "Ugly Baby". 483 00:44:10,955 --> 00:44:14,694 Predala se je steklenici Takoj ko se je naučila požirati. 484 00:44:14,886 --> 00:44:19,104 tam. Ona in njen mož nista spala skupaj skoraj sedem let. 485 00:44:19,199 --> 00:44:23,898 Najmlajši iz družine Bad je še ena propalnost. 486 00:44:24,185 --> 00:44:27,540 Uboga, malo je... Jecljanje. 487 00:44:27,828 --> 00:44:30,129 Jokati. In tam je Klara. 488 00:44:30,896 --> 00:44:34,444 Lahko reče, kar hoče. Ne sliši te, ne govori. 489 00:44:34,635 --> 00:44:36,361 - Te ne sliši? - Ne. 490 00:44:36,553 --> 00:44:39,237 Nogavice vam pristajajo! 491 00:44:39,333 --> 00:44:43,743 Medicinske razlage ni. Odkar je njen mož izgubil kino, 492 00:44:43,935 --> 00:44:48,729 in pobegnil z dekletom ki je bil filmski distributer. 493 00:44:49,976 --> 00:44:53,426 To je D�imi D�o, lastnik "Rice and Pony". 494 00:44:54,769 --> 00:44:58,604 Najbolj obarvano bitje ki jih lahko srečaš. 495 00:44:59,659 --> 00:45:01,672 Robert Mi�am? 496 00:45:04,452 --> 00:45:09,150 Oprostite, nekaj ste izgubili! hej Oprostite! 497 00:45:09,342 --> 00:45:11,451 Pozabili ste svojo fotografijo! 498 00:45:11,643 --> 00:45:15,285 Pobral sem jo ker nisem hotel da je... 499 00:45:15,477 --> 00:45:18,258 oh ne punce si naredil tisto pol obrata? 500 00:45:20,079 --> 00:45:25,257 Oh dekle. prihajam Zima prihaja! ujel te bom. 501 00:45:25,449 --> 00:45:28,900 Samo poskušam da vam vrnem fotografijo. 502 00:45:29,187 --> 00:45:31,105 To ni več smešno. 503 00:45:31,105 --> 00:45:34,077 Šerif Doiard, prebrali smo vaše poročilo 504 00:45:34,269 --> 00:45:36,858 o napadu na ozemlju pod vašo jurisdikcijo, 505 00:45:37,050 --> 00:45:40,884 in nekaj bi vas vprašali preden nadaljujemo s primerom. 506 00:45:40,980 --> 00:45:44,048 Prvič, v zvezi z napadom, 507 00:45:44,240 --> 00:45:49,226 ali imamo prav, ko rečemo, se lahko reče... 508 00:45:49,513 --> 00:45:51,718 da te je pretepla punca? 509 00:45:56,991 --> 00:45:59,005 Niso bile deklice. 510 00:45:59,100 --> 00:46:03,318 Bili so moški, trije, in ena je bila črna. 511 00:46:04,565 --> 00:46:08,496 - Ali lahko vidimo eksponat A? - Najden na prizorišču napada. 512 00:46:08,879 --> 00:46:10,222 Dobro! 513 00:46:10,318 --> 00:46:13,577 Oblečeni so bili kot dekleta, vendar so bili moški. 514 00:46:14,631 --> 00:46:18,083 Kurbini sinovi. Ne smej se mi! 515 00:46:18,371 --> 00:46:22,302 Perverzneži so me napadli! če ne boš, bom nekaj naredil! 516 00:46:22,590 --> 00:46:26,711 - Gospodična Dollard... - Daj mi čevelj. 517 00:46:26,903 --> 00:46:29,971 - Gospodična Dollard. - Utihni! 518 00:46:30,163 --> 00:46:32,656 Vrnil se bom s tremi posteljami. 519 00:46:32,752 --> 00:46:35,053 In ko pogledaš pod njihovo obleko, 520 00:46:35,149 --> 00:46:38,216 če česa ne najdeš česar ne bi smeli 521 00:46:38,408 --> 00:46:40,326 ne vem kaj. 522 00:47:04,102 --> 00:47:06,020 Veste, jaz sem kmečki otrok. 523 00:47:06,212 --> 00:47:10,335 Naši problemski otroci peljali na izlete. 524 00:47:14,936 --> 00:47:17,621 Nisem vedel, da bo zdravnik. 525 00:47:20,497 --> 00:47:24,236 Oblekel bi se malo bolje. 526 00:47:30,756 --> 00:47:34,974 Če boš igral poker, dovolj vas je, ne potrebujete me. 527 00:47:35,262 --> 00:47:37,370 Samo gledam, brez dotikanja. 528 00:47:42,356 --> 00:47:45,520 Je kdo kaj dobrega prebral v zadnjem času? 529 00:47:52,998 --> 00:47:55,299 pridi no 530 00:47:59,805 --> 00:48:02,298 Tako pobereš žensko. 531 00:48:08,242 --> 00:48:10,640 Carol Ann, draga, potrebujemo še eno pečico. 532 00:48:10,734 --> 00:48:14,857 Naredili smo prekršek prvih 14, ve pa kako je z ženskami. 533 00:48:15,145 --> 00:48:18,980 - Se splača? - Ne. Sesekljam čebulo. 534 00:48:19,076 --> 00:48:22,815 En nasvet, če smem. 535 00:48:23,006 --> 00:48:25,691 Daj te in to bo zaščitilo vaše oči. 536 00:48:25,787 --> 00:48:29,239 - Ne, ne. - Draga, kaj se je zgodilo? 537 00:48:29,430 --> 00:48:30,581 nič. 538 00:48:30,581 --> 00:48:34,129 Dobil bo modrico, nanj položi kos mesa. 539 00:48:34,319 --> 00:48:37,292 Nekaj škatel iz omare padla vame. 540 00:48:37,388 --> 00:48:40,168 Moram dokončati večerjo. 541 00:48:44,003 --> 00:48:45,921 - Lahko? Kaj je to? 542 00:48:46,016 --> 00:48:48,413 Malo začimb. 543 00:48:48,605 --> 00:48:51,769 - malo paprike... - Ne, ne! 544 00:48:52,824 --> 00:48:55,508 - Tukaj ne uporabljamo začimb. - Oprosti. 545 00:48:55,700 --> 00:48:58,767 - Virgil jih ne mara. - Vsepovsod se potiskam. 546 00:48:58,863 --> 00:49:02,219 Virgil ljubi vse na svoj način, je tako 547 00:49:03,945 --> 00:49:06,534 Dobro opazi. 548 00:49:06,725 --> 00:49:08,643 pravzaprav 549 00:49:09,697 --> 00:49:12,957 Ne morem si kaj, da ne bi opazil 550 00:49:13,244 --> 00:49:16,696 da ni nikjer sesekljane čebule. 551 00:49:19,189 --> 00:49:23,215 Mislim, da bi bilo bolje da mi dovoli, da to končam sam. 552 00:49:24,462 --> 00:49:26,763 Vsekakor. 553 00:49:30,886 --> 00:49:34,528 In škatle na omari? Ta je dobra zate, draga. 554 00:49:34,816 --> 00:49:38,747 Ljudem sem rekel, ko me je oče žalil pred drugimi, 555 00:49:38,939 --> 00:49:41,815 to pa zato, ker se tako rad pritožuje. 556 00:49:44,212 --> 00:49:46,033 Če potrebujete več peke, 557 00:49:46,225 --> 00:49:50,156 našel jih bo v shrambi na koncu hodnika. 558 00:50:02,811 --> 00:50:04,633 zdravo 559 00:50:04,729 --> 00:50:06,647 Prinesel sem ti fotografijo. 560 00:50:06,743 --> 00:50:08,851 Prej si jo spustil in... 561 00:50:08,947 --> 00:50:11,248 Hvala. Vabljeni. 562 00:50:16,809 --> 00:50:18,919 Gospa Stvar tukaj je vse. 563 00:50:20,835 --> 00:50:22,753 Vas moti, če se usedem? 564 00:50:28,026 --> 00:50:31,478 To lovljenje za teboj utrudila me je. 565 00:50:32,724 --> 00:50:35,888 Saj ne, da nisem v formi, ampak... 566 00:50:43,941 --> 00:50:46,721 Ti fantje te niso poškodovali, je res, gospodična �i �i? 567 00:50:46,913 --> 00:50:49,023 Samo malo, Bobby. 568 00:50:49,214 --> 00:50:51,803 V tem času se ne bo nič zacelilo. Hvala. 569 00:50:52,954 --> 00:50:56,692 Kakšne oči ima. Modra kot čistilec oken, Bobi Lee. 570 00:50:56,788 --> 00:50:59,473 Bobby Ray. Bobbi Li je ženstvena. 571 00:50:59,664 --> 00:51:02,253 žal mi je Je to tvoje dekle? 572 00:51:02,541 --> 00:51:06,376 Ne, tega nimam. Dekle, mislim. Imam ime. 573 00:51:06,472 --> 00:51:08,580 Bobby Ray, ampak to veš. 574 00:51:13,183 --> 00:51:17,306 oprosti. Imajo svojo voljo. Moj Bog. 575 00:51:19,031 --> 00:51:22,195 To je bilo tako pogumno, kaj si naredil tam. 576 00:51:23,441 --> 00:51:27,085 Bil si kot pravi vitez v odličnem tovornjaku. 577 00:51:27,276 --> 00:51:30,727 - Nehaj. - Kdaj naj ... 578 00:51:32,357 --> 00:51:34,658 Oh, moj bog. 579 00:51:35,905 --> 00:51:39,548 Všeč mi je to �i �i 580 00:51:39,740 --> 00:51:41,850 To je tako romantično. 581 00:51:43,958 --> 00:51:47,218 Bog. Brez besed sem. 582 00:51:49,807 --> 00:51:52,971 Ne plačajte, gospodična �in �in. prosim ne 583 00:51:55,655 --> 00:51:59,106 Če bi bila moja punca, nikoli ne bi jokal 584 00:51:59,298 --> 00:52:01,695 razen morda od sreče. 585 00:52:07,543 --> 00:52:09,652 Dovolj si povedal. 586 00:52:19,431 --> 00:52:21,445 - Gremo. - Dobro. 587 00:52:34,867 --> 00:52:38,415 Ne misli, da te ne vidim, gospodična bobby lee. pridi 588 00:52:40,141 --> 00:52:43,783 Torej ste najstarejši otrok Virgil in Carol Ann? 589 00:52:43,975 --> 00:52:46,372 ja kako veš 590 00:52:46,564 --> 00:52:49,153 Sem tudi najstarejši otrok. 591 00:52:50,879 --> 00:52:53,179 To sem dobil za tvojo mamo. 592 00:52:54,233 --> 00:52:57,589 Rastejo samo v temi in senci, 593 00:52:57,877 --> 00:52:59,986 pa tako lepo cvetijo. 594 00:53:00,945 --> 00:53:03,726 - Veš veliko. - Prosim. 595 00:53:05,259 --> 00:53:08,231 Mislim, da je zato. 596 00:53:08,423 --> 00:53:11,204 Bobby Ray mi je povedal kar si v resnici. 597 00:53:12,450 --> 00:53:14,559 Vam je povedal? 598 00:53:14,655 --> 00:53:16,764 Ste poslovna ženska. 599 00:53:17,914 --> 00:53:20,215 ja ja 600 00:53:20,407 --> 00:53:22,421 Nikoli ne bi mogel biti to. 601 00:53:22,612 --> 00:53:25,489 Oh, ne. Lahko je, kar hoče. 602 00:53:25,681 --> 00:53:28,460 Samo treba je predstavljati� dobre stvari, 603 00:53:28,652 --> 00:53:30,857 in zgodile se bodo. 604 00:53:32,967 --> 00:53:36,898 Kaj pa, če si želim predstavljati fant, bi rad šel ven? 605 00:53:37,090 --> 00:53:39,870 Mogoče bi bilo treba razmišlja o nečem pomembnejšem. 606 00:53:40,636 --> 00:53:44,759 Samo za začetek. Potem bom delal o stvareh za poslovne ženske. 607 00:53:44,951 --> 00:53:48,019 Gospodična Vida razmišlja da nimam svojih sanj. 608 00:53:48,211 --> 00:53:51,758 Nisem Martin Luther King. Ne potrebujem spanca. Imam načrt. 609 00:53:51,854 --> 00:53:56,648 Povedal ti bom, kaj je, ker vem, da ti lahko zaupam 610 00:53:56,839 --> 00:53:59,428 upoštevajoč da ne povem veliko itd. 611 00:53:59,524 --> 00:54:02,209 Moj načrt je narediti me, ko pridem v hollywood 612 00:54:02,496 --> 00:54:06,714 slavni producent, v Ivy - nedvomno, vzeti 613 00:54:06,810 --> 00:54:09,495 biti zvezda v novi različici 614 00:54:09,782 --> 00:54:13,330 film o življenju Gospodična Dorothy Dendrid�. 615 00:54:15,726 --> 00:54:18,986 Te plemenite črne igralke, ki nikoli ni igrala služkinje, 616 00:54:19,274 --> 00:54:23,013 in čigar kariero je uničila beli hollywoodski stroj. 617 00:54:23,109 --> 00:54:25,218 Sosednja deklica je umrla brez denarja. 618 00:54:25,410 --> 00:54:28,382 Lahko se spomnim vse, kar je kdaj posnela 619 00:54:28,573 --> 00:54:32,409 Iz "Serenade v sončni dolini" na "Bahama Pass". 620 00:54:32,600 --> 00:54:34,134 Lepa igra. 621 00:54:34,230 --> 00:54:38,066 Sledi "Hit parada '43", "Bobni Konga". 622 00:54:38,162 --> 00:54:41,516 Ne, ne - "Bobni Konga", in nato "Hit Parade '43." 623 00:54:41,708 --> 00:54:43,530 In potem, med tem in "Carmen D�ons", 624 00:54:43,626 --> 00:54:46,023 naredila je nekaj drugega. Cesta... cesta... cesta. 625 00:54:46,310 --> 00:54:48,036 - "Lahka pot". - Hvala. 626 00:54:48,132 --> 00:54:50,528 "Carmen Déons" in nato "Otok v soncu", 627 00:54:50,624 --> 00:54:53,980 in njen partner v "Karmen D�ons" je bila čudovita Pearl Bailey, 628 00:54:54,076 --> 00:54:57,240 Čigav bi bil rojstni dan? naj bi bil državni praznik. 629 00:55:00,979 --> 00:55:03,280 Si kaj rekel? 630 00:55:05,485 --> 00:55:08,553 "Carmen Déons", nato "Otok v soncu", 631 00:55:08,745 --> 00:55:13,251 nato "Dex je zardel", potem, o ja, "Porgy in Bes". 632 00:55:13,443 --> 00:55:14,880 Spektakularno. 633 00:55:15,072 --> 00:55:17,181 In potem ... 634 00:55:17,373 --> 00:55:19,195 "Tamango". 635 00:55:19,291 --> 00:55:20,729 "Tamango". 636 00:55:22,647 --> 00:55:24,756 "Malaga". 637 00:55:24,852 --> 00:55:26,481 "Malaga". 638 00:55:26,577 --> 00:55:28,974 Draga, kdaj si začela govoriti? 639 00:55:29,070 --> 00:55:33,864 - Želite poskusiti Leno Horne? - Kar naprej, punca. 640 00:55:35,015 --> 00:55:37,316 Prvi film, 1942. 641 00:55:37,412 --> 00:55:39,808 "Panama Hatti". 642 00:55:41,629 --> 00:55:44,602 To je čudovito. Res čudovito. 643 00:55:44,793 --> 00:55:47,574 Ne začne se hoditi po vodi, 644 00:55:47,766 --> 00:55:50,066 in pomagati slepim spregledati? 645 00:55:59,367 --> 00:56:01,571 Vanj daš začimbe. 646 00:56:01,667 --> 00:56:04,543 Malo je padlo. Pobral sem jih. 647 00:56:07,228 --> 00:56:09,337 To počne, da me razjezi. 648 00:56:10,296 --> 00:56:12,405 Zakaj me hoče razjeziti? 649 00:56:12,501 --> 00:56:15,089 - Vzel sem jih ven. - Zakaj se prepiraš z mano? 650 00:56:15,281 --> 00:56:18,062 - Ne trdim. - Hočeš, da te udarim? 651 00:56:26,019 --> 00:56:27,936 Vzemite jih ven. 652 00:56:34,552 --> 00:56:36,373 Mesta za homies: 1. Cvetličarne 653 00:56:36,469 --> 00:56:39,058 2. �koie baieta 3. Palice za stevardese 654 00:56:39,154 --> 00:56:41,359 4. Restavracije 5. Starinarnice 655 00:56:41,646 --> 00:56:43,085 - D�imi D�ej? - ga. 656 00:56:43,085 --> 00:56:44,715 - D�o D�ej. - D�imi D�o. 657 00:56:44,811 --> 00:56:47,208 En koktajl za dame... 658 00:56:47,399 --> 00:56:48,933 kdo je to 659 00:56:49,124 --> 00:56:52,288 - Hej, punca. - Živjo, �e�eru. Sedi tukaj. 660 00:56:52,480 --> 00:56:54,973 - Pozdravljeni. Jaz sem Noxima. - Kako si? 661 00:56:55,261 --> 00:56:57,178 Noxima Dekson. 662 00:56:58,904 --> 00:57:00,821 Desijeva hči. 663 00:57:00,917 --> 00:57:03,506 No, Beatrice, na čem delaš? 664 00:57:03,601 --> 00:57:06,574 Izdelujemo okraske za Praznik jagod. 665 00:57:06,766 --> 00:57:09,354 - Jagodne počitnice? - Največja stvar v teh koncih. 666 00:57:09,642 --> 00:57:12,901 Zgodilo se bo jutri. Vsi delamo jagodne pite, 667 00:57:12,997 --> 00:57:16,736 jih odpeljemo v center mesta, in potem jemo jagodne pite. 668 00:57:18,270 --> 00:57:20,380 Potem gremo domov. 669 00:57:22,010 --> 00:57:23,735 lepo! 670 00:57:25,077 --> 00:57:26,995 - Lahko? - Oh, ja. 671 00:57:27,186 --> 00:57:29,871 Bo glasba in ples in ...? 672 00:57:29,967 --> 00:57:34,473 Imeli smo tekmovanje v kričanju, ampak nekaterim to ni bilo všeč. 673 00:57:34,761 --> 00:57:38,212 Podelimo častni trak za najboljšo jagodno pito. 674 00:57:38,404 --> 00:57:40,609 - To praznovanje umira za temo. - Zadeva? 675 00:57:40,801 --> 00:57:43,869 Kaj vam sporočajo jagode? 676 00:57:44,636 --> 00:57:46,170 torej... 677 00:57:46,936 --> 00:57:49,621 Jagode so rdeče. 678 00:57:50,580 --> 00:57:52,977 Dobro. To je začetek. 679 00:57:53,073 --> 00:57:56,428 - gozdne jagode. - Ja, super! 680 00:57:57,291 --> 00:58:00,263 Rdeče in divje. To je tvoja tema. 681 00:58:00,454 --> 00:58:03,331 Rdeče in divje je naša tema. 682 00:58:03,427 --> 00:58:06,016 Ali veste, kaj potrebujemo danes? 683 00:58:06,207 --> 00:58:09,563 - Dan z dekleti. - Dan z dekleti. 684 00:58:09,755 --> 00:58:14,260 To moramo končati in nekdo odpeljati me mora v Greenville. 685 00:58:14,644 --> 00:58:19,630 Dan z dekleti, kot v newyorški visoki družbi! 686 00:58:19,822 --> 00:58:21,739 Merna, kakšen je dan s puncami? 687 00:58:21,931 --> 00:58:25,190 Katina, najprej zaključiti prostovoljno delo, 688 00:58:25,382 --> 00:58:27,683 potem pa k frizerju, 689 00:58:27,779 --> 00:58:29,601 izberite novo garderobo, 690 00:58:29,696 --> 00:58:32,189 in potem je sedel� v kavi in �avrlji�. 691 00:58:32,285 --> 00:58:35,161 Tega izraza še nisem slišal. 692 00:58:35,257 --> 00:58:37,941 Jaz sem Merna. Imam kozmetični salon. 693 00:58:38,037 --> 00:58:40,338 Kozmetični salon? 694 00:58:44,365 --> 00:58:46,282 Tukaj. To je to! 695 00:59:46,491 --> 00:59:48,217 1. Rože 696 00:59:55,600 --> 00:59:57,037 Mac, Mac, Mac. 697 00:59:58,475 --> 01:00:00,585 moški! Poglej to! 698 01:00:00,776 --> 01:00:04,324 Kot v stripu o Texu Wheelerju. 699 01:00:04,516 --> 01:00:06,721 Mislim, da bi jih morali ignorirati. 700 01:00:06,913 --> 01:00:09,884 Oh, ne, ne, ne. Noxy, prosim, ne. 701 01:00:10,076 --> 01:00:12,185 Kaj je narobe? 702 01:00:13,240 --> 01:00:16,788 Ma�e. Ti si prava ženska. 703 01:00:16,979 --> 01:00:18,897 Vem, kaj potrebuješ. 704 01:00:18,993 --> 01:00:21,677 Mislim, da ti ti nisi človek, ki bi mi to dal. 705 01:00:23,211 --> 01:00:25,128 Težke besede. 706 01:00:29,155 --> 01:00:31,456 hvala 707 01:00:31,647 --> 01:00:34,620 Mislim, da bi moralo da se mi opraviči�. 708 01:00:36,537 --> 01:00:39,797 In mislim, da bi moralo da se opravičim tem damam. 709 01:00:39,989 --> 01:00:43,248 Ne opravičujem se brez dame. sploh ne. 710 01:00:43,536 --> 01:00:44,974 Brez možnosti. 711 01:00:45,070 --> 01:00:47,179 Tako sem mislil. torej... 712 01:00:47,371 --> 01:00:49,768 So ti všeč moji nohti? 713 01:00:53,220 --> 01:00:55,136 Hodi. 714 01:00:56,862 --> 01:00:59,835 Kaj naj rečem? Imela je težko življenje. 715 01:01:00,889 --> 01:01:04,341 Kako si rekel, da mu je ime�? 716 01:01:04,437 --> 01:01:06,163 Tommy. 717 01:01:06,259 --> 01:01:10,189 No, Tommy, to sta gospodični Vida in Klara, 718 01:01:10,381 --> 01:01:13,257 to je gospodična Katina in gospodična Merna, 719 01:01:13,353 --> 01:01:17,092 gospodična Loreta in seveda mala gospodična bobby lee. 720 01:01:17,284 --> 01:01:20,543 Tomi, ko se srečata� tako ljubke dame, 721 01:01:20,735 --> 01:01:23,899 pravilno jih je pozdraviti z: 722 01:01:24,091 --> 01:01:27,830 "Dober dan, dame." Lahko to reče, Tommy? 723 01:01:29,652 --> 01:01:31,281 Dober dan, dame. 724 01:01:31,377 --> 01:01:34,637 Razen če je že. Kaj potem pravi? 725 01:01:34,829 --> 01:01:36,746 Dober večer, dame. 726 01:01:36,938 --> 01:01:39,719 Pojdi domov, okopaj se, zaželi si željo, 727 01:01:39,910 --> 01:01:43,073 in prosim oblecite čisto majico, ko gre ven. 728 01:01:43,265 --> 01:01:46,429 To je koncesija moji občutljivi naravi. 729 01:01:50,073 --> 01:01:51,895 Gospodična Klara. 730 01:01:57,359 --> 01:02:00,427 Vedeti mora, kako komunicirati z ljudmi. 731 01:02:01,290 --> 01:02:04,262 In štiri, in pet ... 732 01:02:04,454 --> 01:02:06,275 in šest... 733 01:02:06,467 --> 01:02:09,631 in sedem in osem. 734 01:02:09,918 --> 01:02:11,644 Otroci in eden. 735 01:02:11,740 --> 01:02:13,658 Lekcija za dva. 736 01:02:13,754 --> 01:02:16,534 In trije, odprti za štiri. 737 01:02:17,876 --> 01:02:20,177 Pridi, pridi, pridi. 738 01:02:21,711 --> 01:02:23,820 Pozdravljena, lepa. 739 01:02:25,163 --> 01:02:27,560 v redu Brez barv. 740 01:02:29,476 --> 01:02:33,312 Imamo samo to, kar je tukaj. 741 01:02:34,750 --> 01:02:39,448 - Nočemo imeti veliko sreče. - Izgleda malo preveč resno. 742 01:02:42,803 --> 01:02:46,159 - Moj Bog! Kaj je? Reci. 743 01:02:51,816 --> 01:02:54,116 Ne morem verjeti! 744 01:02:55,075 --> 01:02:57,568 poglej! Iz šestdesetih! 745 01:02:58,910 --> 01:03:03,608 Veliko jih je, za vsakogar nekaj. 746 01:03:03,800 --> 01:03:07,347 To so stvari moje babice kupila, ko je odprla trgovino. 747 01:03:07,634 --> 01:03:12,045 Niso prodali, in jih ni poslala nazaj, 748 01:03:12,333 --> 01:03:15,209 tako smo nameravali da jim dam prijaznost... prijaznost... 749 01:03:17,317 --> 01:03:20,290 Lahko verjameš? Ne morem verjeti! 750 01:03:21,057 --> 01:03:24,125 Poglej tole Poglej, poglej. 751 01:03:24,317 --> 01:03:27,002 gospodična Klara, izgledaš kot emma peel. 752 01:03:27,193 --> 01:03:29,493 žal mi je 753 01:03:29,589 --> 01:03:31,507 V dobrodelne namene. 754 01:03:33,712 --> 01:03:37,548 - Da. zame - Ne, to je moje. 755 01:03:38,219 --> 01:03:41,861 To je francoščina. Mislim, da se bom onesvestila. 756 01:03:56,434 --> 01:03:57,777 dober dan 757 01:04:14,651 --> 01:04:17,526 Ta knjiga mi je bila kot Sveto pismo. 758 01:04:17,622 --> 01:04:19,540 In ... No, izvolite ... 759 01:04:21,649 --> 01:04:23,279 D.V. 760 01:04:23,279 --> 01:04:27,018 Avtobiografija Diane 761 01:04:27,305 --> 01:04:28,839 Vreeland. 762 01:04:29,031 --> 01:04:31,812 Naj ga preberem? 763 01:04:32,866 --> 01:04:35,264 Dolgo, nekaj delov naj zamrzne v spominu. 764 01:04:36,414 --> 01:04:39,290 Poglej se, Loretta, preden se zlomi. 765 01:05:04,409 --> 01:05:08,052 Obnaša se trmasto, kot pravo dekle iz New Yorka, kaj? 766 01:05:13,134 --> 01:05:16,489 - Bog! Še vedno je preveč začinjeno. - Pobral sem jih ... 767 01:05:16,681 --> 01:05:20,132 Ne prepiraj se z mano, ker bo izgubil. 768 01:05:20,324 --> 01:05:22,529 Jed je pikantna! 769 01:05:24,735 --> 01:05:28,281 Erta... gospodična Kit za vas. 770 01:05:28,569 --> 01:05:32,308 Dinah Vo�ington nabiranje prahu na polici! 771 01:05:32,404 --> 01:05:36,431 Morali bi predvajati te plošče. Napolniti zrak z glasbo. 772 01:05:45,155 --> 01:05:47,457 - Tukaj. Daj si to. - Oh, ne. 773 01:05:47,744 --> 01:05:50,428 Zakaj? - Ne morem. Prevelik je. 774 01:05:50,620 --> 01:05:53,113 Ne sme biti prevelik. Obleci ga. 775 01:05:53,209 --> 01:05:55,510 pridi no Pleši z mano. 776 01:06:05,289 --> 01:06:08,549 "Tistega poletja, naložili smo se s pižamami, 777 01:06:08,740 --> 01:06:10,850 kruh in breskve." 778 01:06:12,000 --> 01:06:14,492 Breskev, to je. 779 01:06:15,451 --> 01:06:18,519 "In �e�iri. �e�iri, �e�ire, �e�ire, 780 01:06:18,711 --> 01:06:20,916 za poslovna dekleta." 781 01:06:22,546 --> 01:06:24,463 "Kako sem ljubil Pariz." 782 01:06:24,559 --> 01:06:27,627 D�imi D�o, to ni več restavracija. 783 01:06:27,819 --> 01:06:30,024 Spremenil si jo v čudovito kavo. 784 01:06:31,175 --> 01:06:32,997 kava? 785 01:06:32,997 --> 01:06:36,831 Dodajte dolar na vsak račun. Plačano. 786 01:06:37,023 --> 01:06:39,707 hvala, moja mala gospodična Vida. 787 01:06:39,899 --> 01:06:42,871 Imam skrivno ljubezen. Da izgubi razum. 788 01:06:43,063 --> 01:06:46,994 - Skoraj. - Imam tudi skrivno ljubezen. 789 01:06:47,186 --> 01:06:49,007 Oh, nehaj. Resno? 790 01:06:49,103 --> 01:06:52,171 In zelo je čeden, kot sem slišal. 791 01:06:52,363 --> 01:06:53,417 Gospodična Vida! 792 01:06:53,513 --> 01:06:57,253 In moj tudi. Kakšno naključje. In tako je prijazen. 793 01:06:57,540 --> 01:07:00,703 In moj tudi. In, oh, tako močno je. 794 01:07:00,799 --> 01:07:04,251 poslušaj, moj je zgrajen kot... 795 01:07:04,539 --> 01:07:07,223 - gremo, gospodična �i �i. - kaj je narobe s tabo? 796 01:07:07,415 --> 01:07:11,441 Bobby Lee, primer. Če si zamisli, se bodo stvari zgodile. 797 01:07:15,181 --> 01:07:16,907 Da si predstavljam. 798 01:07:39,916 --> 01:07:42,409 Karol Ann, kaj, za božjo voljo...? 799 01:07:42,889 --> 01:07:45,094 Tako sem neroden. mislim... 800 01:07:46,244 --> 01:07:48,832 Vir�il je udaril vame. Mislim, poklical me je. 801 01:07:48,928 --> 01:07:52,092 jaz sem tudi razlito papriko�. 802 01:07:52,763 --> 01:07:56,790 Stari, ali včasih ne joka? kdaj si v tej sobi? 803 01:08:08,966 --> 01:08:10,979 Ugani, kaj vidim. 804 01:08:11,075 --> 01:08:13,760 - Moje oko nekaj vidi. Kaj je to? 805 01:08:13,855 --> 01:08:16,157 Nekdo prihaja na sodišče. 806 01:08:17,307 --> 01:08:20,088 Gospodična Vida, Ves čas sem mislil, da se bo to zgodilo. 807 01:08:20,280 --> 01:08:22,100 Predstavljal sem si, kot si rekel. 808 01:08:22,292 --> 01:08:24,977 Si si zato pobarvala lase? 809 01:08:25,073 --> 01:08:27,182 - Da. - Tiho. 810 01:08:27,278 --> 01:08:29,196 Ne, mami, prosim! 811 01:08:32,551 --> 01:08:35,235 - Dober večer, dame. - Dober večer, Bobby Ray. 812 01:08:36,769 --> 01:08:39,454 prišel sem povabiti nekoga ven. 813 01:08:39,550 --> 01:08:42,330 - No, sprejemam. - Sprejmem. 814 01:08:42,426 --> 01:08:45,015 - Sprejmem. - Zavračam. 815 01:08:47,507 --> 01:08:50,288 No, to je jutri popoldne, zato raje zdaj vprašam. 816 01:08:53,931 --> 01:08:57,478 - Bobby Lee? - Ja, Bobby Ray? 817 01:08:57,765 --> 01:09:01,121 Naredi mi uslugo in pripeljite otroke notri. 818 01:09:01,313 --> 01:09:04,381 Rad bi z gdč Rodriguez. Govorim zasebno. 819 01:09:08,695 --> 01:09:11,571 Bobbi Lee, moja mati, ne bodi tako občutljiv. 820 01:09:12,818 --> 01:09:15,023 Tako občutljiva je. 821 01:09:15,886 --> 01:09:18,283 Nisem vedel, da se bo to zgodilo. 822 01:09:20,871 --> 01:09:23,172 Se lahko vrne čez eno uro? 823 01:09:24,610 --> 01:09:27,774 Samo reci da. Dobro. se vidiva 824 01:09:34,006 --> 01:09:37,266 Ni govora. 825 01:09:37,458 --> 01:09:40,142 ti nisi moja mama in ne moreš me ustaviti. 826 01:09:40,430 --> 01:09:44,168 Draga, vsekakor noče iti ven z bobbyjem rayem. 827 01:09:44,360 --> 01:09:46,374 Zakaj ne? Imava veliko skupnega. 828 01:09:46,565 --> 01:09:49,634 Za začetek isto med nogami. 829 01:09:51,551 --> 01:09:53,852 Če te zavoha, draga... 830 01:09:54,044 --> 01:09:57,015 Tukaj, to je "zakaj". Jaz imam prav in ti nimaš« pesem, 831 01:09:57,303 --> 01:09:59,796 pel nihče drug za nas samotna lepotica. 832 01:09:59,892 --> 01:10:02,672 Kaj veš o odnosih? 833 01:10:02,864 --> 01:10:05,549 - Mislim, kdo te ljubi? - Nehaj, �i �i. 834 01:10:05,741 --> 01:10:09,959 Nihče, to je kdo. Niti tvoja bogata mamica in očka ne. 835 01:10:11,397 --> 01:10:14,081 Vem kaj je to. Ljubosumje 836 01:10:14,369 --> 01:10:18,492 ker hodim s čednim fantom, in ti ne. zdravo Adijo. 837 01:10:18,588 --> 01:10:22,614 On vara tega otroka. Ta fant ne ve, kaj se dogaja, 838 01:10:22,806 --> 01:10:26,162 in veš, da je dama Bobi Li je zaljubljen vanj. 839 01:10:26,353 --> 01:10:28,175 Kaj pa če je? 840 01:10:28,271 --> 01:10:31,530 Mogoče si tudi jaz kaj želim? kaj je narobe s tem? 841 01:10:31,818 --> 01:10:33,831 Miss Girl izganja svoje demone. 842 01:10:33,927 --> 01:10:38,529 - Ne bom ti dovolil igrati iger. - Dovolite�? 843 01:10:38,817 --> 01:10:42,269 Obstajajo pravila po katerem se obnašamo, duša. 844 01:10:42,365 --> 01:10:45,048 Sit sem teh norih belih žensk 845 01:10:45,336 --> 01:10:50,418 katera črna dama in latino dama pove kaj je prav in kaj narobe. 846 01:10:50,609 --> 01:10:54,636 Smej se, ampak upam odletim s Cadillacom, ker jaz ostajam. 847 01:10:54,923 --> 01:10:59,046 Ostane�? No, gospodična Jennifer Holliday, ti kar ostani. 848 01:10:59,238 --> 01:11:00,676 Ni moje pozabiti, da pijemo. 849 01:11:00,868 --> 01:11:03,265 Res ima bučo namesto glave. 850 01:11:03,457 --> 01:11:05,183 Naj se ne začne, Vida. 851 01:11:05,278 --> 01:11:07,770 Ona je beli diktator brez možganov. 852 01:11:07,962 --> 01:11:10,551 - Dovolj, vidva. - In ti si vlačugarjeva žena. 853 01:11:10,743 --> 01:11:14,099 - Naj se ne začne. - ste okoreli, polni celulita, 854 01:11:14,290 --> 01:11:16,016 fosilizirana čarovnica. 855 01:11:16,016 --> 01:11:19,179 Poslušaj me, ti mali iz tretjega sveta... 856 01:11:19,467 --> 01:11:22,343 - Začela je. ...sebične ulične smeti! 857 01:11:22,535 --> 01:11:24,453 si sebičen, 858 01:11:24,549 --> 01:11:28,000 Upravlja življenja drugih, ne da bi bil za to vprašan. 859 01:11:28,096 --> 01:11:30,013 gospodična Ann Landers, bolečina v zadnjici. 860 01:11:30,588 --> 01:11:31,643 Kako si drzne misliti ... 861 01:11:32,985 --> 01:11:34,711 Kaj je to hrup? 862 01:11:34,903 --> 01:11:39,505 Ali hoče vedeti? to si ti vlamljati v hiše drugih ljudi namesto... 863 01:11:39,793 --> 01:11:41,135 Utihni! 864 01:11:41,231 --> 01:11:44,778 ko te pogledam Želim bruhati. 865 01:11:44,970 --> 01:11:48,997 - Virgil premaga Karol Ann. - Verjetno. 866 01:11:49,188 --> 01:11:51,298 Moramo ji pomagati. 867 01:11:51,490 --> 01:11:54,365 Ne, ne. glej, pride čas, ko lahko pomaga, 868 01:11:54,557 --> 01:11:57,337 in čas, ko, če pomaga, 869 01:11:57,721 --> 01:12:01,556 konča mrtev, zato ne pomaga�. 870 01:12:01,652 --> 01:12:04,145 Ona mi zaupa in jaz njej. 871 01:12:04,241 --> 01:12:07,500 Razlika med zaupanjem in neumnostjo ni vedno jasno, 872 01:12:07,787 --> 01:12:11,719 in nekateri ljudje, ki jim ne more zaupati ker te bodo zabodli z nožem. 873 01:12:11,910 --> 01:12:14,883 Mislil sem, da ve malo več kot to. 874 01:12:15,074 --> 01:12:17,279 Moral bi se ukvarjati s svojim poslom. 875 01:12:17,471 --> 01:12:21,018 To, kar se dogaja zgoraj, ne obstaja nič s tabo. 876 01:12:21,210 --> 01:12:23,511 Poskrbi za to kaj se tukaj dogaja. 877 01:12:23,607 --> 01:12:26,675 Mami, ne moti se. Vsaka stvar je njena stvar. 878 01:12:26,771 --> 01:12:29,838 Pojdi, punca. Boste dohiteli. 879 01:12:30,030 --> 01:12:33,194 Ti nisi kraljica ker sedi na prestolu. 880 01:12:33,386 --> 01:12:36,358 Kraljica si, ker nisi mogla uspeti kot moški, 881 01:12:36,550 --> 01:12:38,564 zato si obleci obleko. 882 01:12:41,151 --> 01:12:43,261 Kaj si rekel? - Poslušaš me. 883 01:12:43,357 --> 01:12:45,274 Zdaj imam pa res dovolj... 884 01:12:55,724 --> 01:12:57,546 Kaj za vraga...? 885 01:12:57,642 --> 01:12:59,560 Vida, prosim. ne V redu je. 886 01:12:59,656 --> 01:13:02,916 Carol Ann, oprosti, ampak tega ne prenesem več. 887 01:13:03,011 --> 01:13:06,270 Noxie, lahko ona poskrbi za to? za gospodično Carol Ann? 888 01:13:06,462 --> 01:13:09,339 Virgil in jaz pogovoriti se morava. 889 01:13:11,065 --> 01:13:13,462 Mislim, da ti je všeč udariti ženske. 890 01:13:14,420 --> 01:13:16,721 Nekateri ljudje to potrebujejo. 891 01:13:16,912 --> 01:13:20,172 Potem nekateri moški potrebujejo isto. 892 01:13:25,925 --> 01:13:29,472 Oh, bog. Virgil bo premagal Vida. 893 01:13:29,568 --> 01:13:33,595 Carol Ann, nekaj je Kaj mora vedeti o Vidi. 894 01:13:33,882 --> 01:13:35,417 torej... 895 01:13:35,512 --> 01:13:38,772 Vida dviguje uteži. Vida dviguje uteži. 896 01:13:39,060 --> 01:13:40,689 Veliko. 897 01:13:59,289 --> 01:14:01,207 V redu, kar naprej. 898 01:14:08,301 --> 01:14:10,123 V redu, kar naprej. 899 01:14:15,012 --> 01:14:16,738 Naprej. 900 01:14:20,094 --> 01:14:24,025 Oh človek, včasih mislim, da bi morali bi se znebiti vseh moških. 901 01:14:24,312 --> 01:14:27,571 No, niso vsi slabi. 902 01:14:27,667 --> 01:14:29,873 Moralo bi biti preprosto kaj šele vsi moški. 903 01:14:29,968 --> 01:14:32,653 Še vedno si odpuščen. 904 01:14:32,749 --> 01:14:37,447 No, morda ne g. Rodgers. Videti je kot občutljiv tip. 905 01:14:38,980 --> 01:14:42,144 - In Mel Gibson. srčkan je. - Prosim. 906 01:14:42,240 --> 01:14:45,692 to. Lahko ostane, misliti in govoriti pa ne sme. 907 01:15:10,907 --> 01:15:15,125 Moj Bog. Vedno ste točni. In dvakrat slajši kot običajno. 908 01:15:16,755 --> 01:15:19,344 Mislim, da me ne bo razočaral. 909 01:15:19,535 --> 01:15:24,042 kako Jaz sem tvoj vitez v odličnem tovornjaku, se spomniš? 910 01:15:24,425 --> 01:15:29,890 seveda Moj vitez v odličnem kdo ve čem še. 911 01:15:30,177 --> 01:15:33,150 Bog, nocoj je tako lepo, kajne? 912 01:15:36,026 --> 01:15:38,902 Celo življenje nekoga iščem 913 01:15:39,093 --> 01:15:41,682 kdo bo razumel kako se počutim v sebi 914 01:15:41,778 --> 01:15:44,846 in kdo bo da me za vedno drži v objemu, 915 01:15:45,134 --> 01:15:48,010 in potem si se pojavil, kar tako. 916 01:15:49,160 --> 01:15:52,516 Zaradi tebe se počutim kot popolno dekle. 917 01:15:52,708 --> 01:15:55,872 Ni mu treba� tako misli�. Ti si popolno dekle. 918 01:15:56,063 --> 01:15:58,844 - Oprosti, nisem. - res. lepa si 919 01:15:59,036 --> 01:16:02,199 - Prosim. - Imate stil, ste prefinjeni. 920 01:16:02,966 --> 01:16:04,884 - Nehaj. - Ti si eksotična. 921 01:16:05,075 --> 01:16:07,281 nehaj 922 01:16:07,377 --> 01:16:09,198 Naj se ne ustavi�. 923 01:16:09,294 --> 01:16:13,991 In nekaj je v tem, kako govori. 924 01:16:14,183 --> 01:16:17,060 Brez zvijanja. kot ... 925 01:16:17,156 --> 01:16:20,799 Nikoli mi ne bi lagal ničesar mi ne bi prikrila. 926 01:16:20,991 --> 01:16:23,004 Cenim to. res. 927 01:16:24,633 --> 01:16:26,743 kaj je 928 01:16:26,839 --> 01:16:28,660 Kaj sem rekel? 929 01:16:28,756 --> 01:16:31,057 jaz sem... 930 01:16:31,153 --> 01:16:33,167 Če nekoga resnično ljubi, 931 01:16:33,263 --> 01:16:36,234 potem lahko da ima eno veliko skrivnost. 932 01:16:41,891 --> 01:16:46,302 Resnično mislim, da če nekdo ljubim z vsem srcem, 933 01:16:46,589 --> 01:16:49,848 potem ne more da bi mu kaj prikrila. 934 01:16:50,711 --> 01:16:54,259 Sploh ne more preživeti ena mala laž�? 935 01:16:56,464 --> 01:16:58,574 Ni pomembno, kako velik ali majhen. 936 01:17:06,243 --> 01:17:09,887 - Torej, pustimo Mela Gibsona. - S povojem čez usta. 937 01:17:10,078 --> 01:17:13,625 Dobro. G. Rodgers, Keanu Reeves, Denzel Vo�ington ... 938 01:17:13,817 --> 01:17:16,406 - In ... - In Bobby Ray. 939 01:17:17,748 --> 01:17:20,433 Ja, ne moreš pozabiti na Bobija Raya. 940 01:17:22,829 --> 01:17:26,472 Bobbi Lee, veliko sem razmišljal, 941 01:17:26,760 --> 01:17:30,691 in ne v Boba Reji ker je lokalni otrok, kajne? 942 01:17:30,883 --> 01:17:32,800 Kar naprej. To je tvoje. 943 01:17:32,992 --> 01:17:36,635 vzemi. To je tvoje. Kar naprej. 944 01:17:36,731 --> 01:17:38,744 Lepo od tebe. 945 01:17:40,182 --> 01:17:43,442 - Kaj? - To je zelo velikodušno od vas, 946 01:17:43,538 --> 01:17:47,468 nekoga drugega postaviš pred sebe. To je velika stvar. 947 01:17:48,331 --> 01:17:50,824 To je tretji korak. 948 01:17:51,016 --> 01:17:55,427 Absolutno tretji korak. Spoštujte pravila ljubezni. 949 01:17:57,057 --> 01:18:01,370 - Res čudovito. Sedi tukaj. - Tukaj, stari. 950 01:18:06,260 --> 01:18:09,615 Oprosti, da te kličem 951 01:18:09,903 --> 01:18:13,642 lahkomiselni, mali tretji svet Kaj je bilo to? Nisem mislil tega. 952 01:18:13,834 --> 01:18:16,614 V redu je. Zaslužil sem si. 953 01:18:16,710 --> 01:18:18,340 Oprosti, ker sem te poklical 954 01:18:18,532 --> 01:18:21,983 dinozaver, poln celulita, posmehljiv beli dubret. 955 01:18:26,298 --> 01:18:28,503 - Odpuščeno? - Odpuščeno. 956 01:18:29,845 --> 01:18:32,913 - Čudoviti ste. - Ti več. 957 01:18:33,200 --> 01:18:36,268 Si mislil resno? o Bobbi Ray, gospodična �i �i? 958 01:18:36,364 --> 01:18:39,432 Sreča je tvoja. Imam milijon sanjskih ljubimcev. 959 01:18:39,624 --> 01:18:41,829 Za vsako svetilko na Broadwayu, imam zlomljeno srce 960 01:18:41,925 --> 01:18:45,951 in ko gre eden ven, samo jaz Prižgem drugo. Živjo, nasvidenje. 961 01:18:49,115 --> 01:18:51,033 Mislim, da ga vidim. 962 01:18:53,430 --> 01:18:54,964 Lahko. 963 01:18:55,060 --> 01:18:59,278 Živim v stanovanjih ki niso bile tako velike kot te gube. 964 01:18:59,566 --> 01:19:03,593 Bodimo pozitivni. Bobby Lee, ne oziraj se na teto Noksi, 965 01:19:03,689 --> 01:19:05,798 in samo poglejte video. 966 01:19:05,894 --> 01:19:09,153 vem To je gospodična Ann Baxter v "Desetih zapovedih" 967 01:19:09,345 --> 01:19:11,837 in to so gibanja. 968 01:19:11,933 --> 01:19:15,385 V redu, poglejmo. Potrebuje večje ustnice. 969 01:19:15,577 --> 01:19:18,070 - Ne morem - Lahko in bo, draga. 970 01:19:18,262 --> 01:19:20,466 Ampak jaz nisem gospodična Ann Baxter. 971 01:19:20,658 --> 01:19:22,479 Nihče ne zahteva, da bi bilo. 972 01:19:22,671 --> 01:19:26,890 Vzemi njeno moč, njeno skrivnost, njenih gibov in postali bodo vaši. 973 01:19:27,082 --> 01:19:29,862 Če hoče vedeti, da je meso za večerjo, 974 01:19:30,054 --> 01:19:33,697 dovoliti jim mora slišati kako speči. razumeš 975 01:19:33,888 --> 01:19:35,614 - Da. - V redu. 976 01:19:35,710 --> 01:19:37,436 - Hvala. - Vso srečo. 977 01:19:37,436 --> 01:19:39,162 Čas je za gnetenje ključev. 978 01:19:39,258 --> 01:19:41,367 Ne, ne, ne bom mu všeč. 979 01:19:41,463 --> 01:19:44,626 Zaupaj mi. Zabaval se bo, prav? 980 01:19:44,722 --> 01:19:47,407 Draga, imaš takšen pogled. 981 01:19:47,598 --> 01:19:51,146 zagotovo. Naredi oči, kako sem te naučil, prav? 982 01:19:51,242 --> 01:19:56,323 Tako je prav. In bodi iskren z njim, bo on? On si to zasluži. 983 01:19:56,610 --> 01:19:59,870 - Hvala. - Moram iti. Grehi me ujamejo. 984 01:20:02,459 --> 01:20:03,802 mama! 985 01:20:15,402 --> 01:20:18,087 Bobby Ray, pridi sem. 986 01:20:29,496 --> 01:20:32,467 - Robert. - Oh, Roberta. 987 01:20:34,193 --> 01:20:37,933 Ojej. Izgleda lepo. 988 01:20:39,083 --> 01:20:42,343 Kako lepo obleko ima. 989 01:20:42,630 --> 01:20:44,547 Nekaj ​​od prej? 990 01:20:49,341 --> 01:20:51,451 bo... 991 01:20:53,273 --> 01:20:57,107 Ojej. res izgleda super v tej obleki. 992 01:21:02,476 --> 01:21:04,586 Bi rad plesal z mano? 993 01:21:18,966 --> 01:21:23,760 Gospa Beatrice, čakal sem 23 let, da te to vprašam. 994 01:21:25,007 --> 01:21:28,458 - Lahko dobim ta ples? - Z veseljem. 995 01:22:24,736 --> 01:22:26,941 - Veš kaj, bučke? - Kaj? 996 01:22:27,133 --> 01:22:29,529 Včasih pomagajo samo vile. 997 01:22:50,335 --> 01:22:52,922 Moški se predstavljajo kot ženske. 998 01:22:54,552 --> 01:22:58,579 Moški, ki želijo biti eno z drugimi, moški se dotikajo drug drugega. 999 01:22:59,826 --> 01:23:04,044 Njihove bradate čeljusti se dotikajo. 1000 01:23:07,591 --> 01:23:09,509 Dotikajo se. 1001 01:23:10,851 --> 01:23:12,769 Moške roke 1002 01:23:14,782 --> 01:23:17,178 dotikajo se las na prsih. 1003 01:23:19,767 --> 01:23:24,082 Občasen vonj losjon za britje. 1004 01:23:27,629 --> 01:23:30,409 Njihovi globoki baritoni 1005 01:23:30,601 --> 01:23:33,286 dvigovanje, dihanje. 1006 01:23:35,779 --> 01:23:40,763 Držijo drug drugega v tesnih, bolečih objemih. 1007 01:23:40,955 --> 01:23:43,256 Držijo drug drugega. 1008 01:23:47,188 --> 01:23:49,297 tesno. 1009 01:24:09,622 --> 01:24:13,265 Kako gre? - V redu sem. 1010 01:24:13,361 --> 01:24:16,716 - �kaj �e�? - Bourbon. 1011 01:24:26,495 --> 01:24:29,755 - Je to tvoj čevelj? - Ne, ni moje. 1012 01:24:31,481 --> 01:24:34,741 Iščem osebo ki je nosil ta čevelj. 1013 01:24:43,945 --> 01:24:47,109 - In zdaj, ključ. -Ključ ... 1014 01:24:48,355 --> 01:24:53,532 Torej, če to deluje, mogoče bo kmalu lahko odpotoval. 1015 01:24:53,820 --> 01:24:56,408 res? To bi bilo čudovito. 1016 01:24:56,984 --> 01:25:01,585 Seveda, prepričan sem da bo želel ostati 1017 01:25:01,777 --> 01:25:04,653 na praznik jagod, danes popoldne. 1018 01:25:08,776 --> 01:25:10,981 Torej, 1019 01:25:11,173 --> 01:25:15,103 Ne bi lagal, če bi rekel... 1020 01:25:16,254 --> 01:25:19,322 da ga pogrešam. 1021 01:25:19,514 --> 01:25:24,500 Mislim, da je za žensko važno da ima prijatelje. 1022 01:25:30,731 --> 01:25:33,320 Če bova prijatelja, 1023 01:25:33,512 --> 01:25:35,333 nekaj bi ti moral povedati. 1024 01:25:35,525 --> 01:25:38,592 - Adamovo jabolko? - Kaj? 1025 01:25:38,688 --> 01:25:42,811 Adamovo jabolko. Ženske jih nimajo. 1026 01:25:43,195 --> 01:25:46,071 Adamovo jabolko imajo samo moški. 1027 01:25:46,167 --> 01:25:48,084 Prvo noč, ko si prišel v mesto, 1028 01:25:48,180 --> 01:25:51,535 Opazil sem imeti Adamovo jabolko. 1029 01:25:53,741 --> 01:25:55,658 Potem veš�? 1030 01:25:55,754 --> 01:25:59,494 Vem, da sem zelo srečna 1031 01:25:59,780 --> 01:26:02,369 imeti prijatelja 1032 01:26:02,561 --> 01:26:05,629 ki po naključju ima Adamovo jabolko. 1033 01:26:07,451 --> 01:26:09,848 Poglejmo, kako je tukaj. 1034 01:26:14,833 --> 01:26:16,942 Uspelo ti je. to! 1035 01:26:18,668 --> 01:26:21,545 Bog, nisem vedel, da bo delovalo. 1036 01:26:48,197 --> 01:26:50,114 Kako izgledam? 1037 01:26:50,306 --> 01:26:53,470 Kot bi bili ti Miami Sound Machine oblečen. 1038 01:26:54,717 --> 01:26:58,552 Mesto je obkoljeno. Ni izhoda. 1039 01:26:58,647 --> 01:27:01,140 Vemo, da so drag queens tam nekje. 1040 01:27:01,236 --> 01:27:04,304 Pridi ven z dvignjenimi rokami, in nihče ne bo poškodovan. 1041 01:27:06,701 --> 01:27:09,290 Kakšen pekel je to zdaj? 1042 01:27:09,386 --> 01:27:12,069 Izgleda kot verjetno mrtvega šerifa Dollarda. 1043 01:27:13,124 --> 01:27:15,138 Ni videti mrtev. 1044 01:27:15,905 --> 01:27:19,932 Vem, da so te drag queens tukaj, Ne grem brez njih! 1045 01:27:23,287 --> 01:27:26,259 Vi dobri ljudje ne smete mešati. 1046 01:27:26,355 --> 01:27:29,039 Vse, kar si želim, so te drag queens. 1047 01:27:29,135 --> 01:27:31,437 Ne ščiti teh čudakov! 1048 01:27:32,012 --> 01:27:34,024 Vem, da se skrivajo tukaj, 1049 01:27:34,120 --> 01:27:37,380 tisti neznanci, ki so prišli moški v oblekah. 1050 01:27:37,668 --> 01:27:39,585 Kaj? Moški v kavbojkah? 1051 01:27:40,736 --> 01:27:43,037 Da te razvajam s svojim načinom življenja. 1052 01:27:43,133 --> 01:27:46,392 Da bi to spremenili Vedno je bilo tako! 1053 01:27:46,488 --> 01:27:49,269 Mislim, da si tega ne želiš! 1054 01:27:55,884 --> 01:27:58,568 Naj kdorkoli je ta čevelj... 1055 01:27:58,760 --> 01:28:00,869 pridi zdaj! 1056 01:28:35,767 --> 01:28:37,877 Tukaj je gospodična Vida, pridite. 1057 01:28:49,477 --> 01:28:51,587 Virgilijeva delavnica 1058 01:28:55,902 --> 01:28:58,393 Mislim, da je ta čevelj moj. 1059 01:28:59,544 --> 01:29:02,133 - Ti nisi tisti. - Ona ni tista. 1060 01:29:02,229 --> 01:29:04,626 Utišaj, Virgil. 1061 01:29:06,735 --> 01:29:08,652 Jaz sem drag queen. 1062 01:29:08,844 --> 01:29:11,337 Vem, da so drag queens v tem mestu. 1063 01:29:16,131 --> 01:29:18,815 Ne odidem, dokler se ne prikažejo! 1064 01:29:21,883 --> 01:29:25,910 - Lahko dobim svoj čevelj? - Ste drag queen? 1065 01:29:26,197 --> 01:29:28,786 Nič tako lepega ne more biti resnično. 1066 01:29:28,978 --> 01:29:30,991 Se hoče dotakniti moje kače? 1067 01:29:31,087 --> 01:29:34,922 To je moj čevelj. Številka 43. punca 1068 01:29:35,113 --> 01:29:37,798 - Sem fant v obleki. - Daj mi poljub, fant. 1069 01:29:37,990 --> 01:29:40,483 - To je drag king. - Tudi jaz sem drag queen. 1070 01:29:40,579 --> 01:29:43,166 - Areti nas. - Tudi jaz sem drag queen. 1071 01:29:43,262 --> 01:29:46,235 Tako se lahko vleče domov. 1072 01:29:46,330 --> 01:29:49,015 Kaj je treba toliko skrbeti? 1073 01:29:50,262 --> 01:29:52,563 To boste obžalovali. 1074 01:29:53,617 --> 01:29:59,082 Pojma nimaš kako nevarni so ti ljudje. 1075 01:30:00,232 --> 01:30:03,013 Pojma nimaš! Prihranili boste! 1076 01:30:04,259 --> 01:30:07,806 Vsi boste obžalovali! Obljubim, da boš! 1077 01:31:22,684 --> 01:31:25,848 -Slišiš to? - Da. 1078 01:31:26,136 --> 01:31:30,641 Nisem hotel priti sem, in zdaj nas ti ljudje branijo. 1079 01:31:31,504 --> 01:31:33,518 Torej, Vido, 1080 01:31:34,764 --> 01:31:37,161 imela si popolnoma prav. 1081 01:31:37,449 --> 01:31:39,558 O čem? 1082 01:31:39,558 --> 01:31:42,242 Mislim, zdaj razumem ... 1083 01:31:42,529 --> 01:31:45,214 da mora tvegati. 1084 01:31:45,406 --> 01:31:48,474 Ker nikoli ne veš, Ali razumeš, kaj mislim? 1085 01:31:48,570 --> 01:31:51,830 Ne bom se obremenjeval s tem ali me bodo ljudje sprejeli ali ne. 1086 01:31:52,022 --> 01:31:56,144 Ustvaril bom Hollywood kjer koli že sem. 1087 01:31:59,883 --> 01:32:01,801 rad bi ... 1088 01:32:03,527 --> 01:32:05,923 Povej, Vido. 1089 01:32:07,361 --> 01:32:09,662 rad bi ... 1090 01:32:09,854 --> 01:32:12,922 iti v Bala Kinwood, 1091 01:32:14,168 --> 01:32:17,715 in vstopim v tisto imitacijo hiše v tudorskem stilu, 1092 01:32:17,907 --> 01:32:20,112 Tako je, Vido. 1093 01:32:20,208 --> 01:32:24,810 ...in naj povem, "Jaz sem gospodična Vida Boehm." 1094 01:32:25,002 --> 01:32:28,261 - Tako je, punca. - "Ne potrebujem vaše odobritve." 1095 01:32:28,549 --> 01:32:31,233 Ne potrebujem odobritve in vseeno mi je zanj. 1096 01:32:31,329 --> 01:32:34,589 "Vendar bom sprejel vašo podporo." 1097 01:32:35,836 --> 01:32:40,725 jaz tudi In od zdaj naprej bom braniti svoje pravice. 1098 01:32:41,012 --> 01:32:43,409 In ko ga najdem iskrena in prava ljubezen, 1099 01:32:43,601 --> 01:32:45,711 nikoli ga ne bodo izpustili. 1100 01:32:45,807 --> 01:32:48,491 In vseeno mi je Kaj pravi moja sestrična Lizet. 1101 01:32:48,683 --> 01:32:51,080 Ni vse pretvarjanje Česar se dotaknem v kakcu. 1102 01:32:51,176 --> 01:32:53,380 Kaj ona ve? 1103 01:32:53,476 --> 01:32:55,873 In poskušam najti ličila 1104 01:32:55,969 --> 01:32:59,517 kar je malo bolj primerno moja prava barva kože. 1105 01:33:09,967 --> 01:33:12,843 Idioti! Poglej jih! 1106 01:33:13,994 --> 01:33:16,678 Poglej jih. Perverzneži. 1107 01:33:16,773 --> 01:33:21,088 Ko so očetje naroda notri Deklaracija neodvisnosti, 1108 01:33:21,376 --> 01:33:23,293 in ustavo 1109 01:33:23,485 --> 01:33:26,457 zapisal "svoboda in pravica za vse", niso mislili tega. 1110 01:33:26,648 --> 01:33:30,196 O očetih naroda Lahko ti povem eno stvar. 1111 01:33:30,388 --> 01:33:34,319 Kaj je to? Imele so odlične lasulje. 1112 01:34:09,409 --> 01:34:11,806 Bolje, da to čuti�. 1113 01:34:27,145 --> 01:34:29,062 To je obleka moje tete Marthe. 1114 01:34:29,254 --> 01:34:32,514 Mislim, da ti bo ustrezalo, bila je široka v ramenih. 1115 01:34:32,706 --> 01:34:36,349 - Hvala, punca. - Oh, srček. 1116 01:34:37,499 --> 01:34:41,238 Poslušaj teto Vido. Želim, da verjame vase, 1117 01:34:41,334 --> 01:34:45,265 misli� pozitivno in uporablja� kreme za obraz. Ne pozabi tega. 1118 01:34:49,675 --> 01:34:53,127 poslušaj, ko pride v Hollywood, 1119 01:34:53,319 --> 01:34:57,058 daj mi to pismo gospodu Robertu Mi�amu. 1120 01:34:57,346 --> 01:35:00,892 bom obljubim Varujejo ga za ceno svojega življenja. 1121 01:35:01,084 --> 01:35:03,289 hvala pogrešal te bom 1122 01:35:03,481 --> 01:35:05,686 In ti meni. 1123 01:35:05,878 --> 01:35:08,371 - Zbogom. - Pozdravljeni. 1124 01:35:13,068 --> 01:35:16,808 Upam, da mi ga bo prepustil tiste plošče v oporoki. 1125 01:35:16,999 --> 01:35:21,026 - V redu. Ali slišim? - Dober dan. 1126 01:35:21,314 --> 01:35:24,861 Sliši se odlično. Majica je nevarna, pa tudi pričeska pomaga. 1127 01:35:25,053 --> 01:35:26,683 Bodite previdni. 1128 01:35:30,134 --> 01:35:32,819 Uničil si moj jezik, in še vedno te ljubim. 1129 01:35:32,915 --> 01:35:38,283 - Povsod divje raste. - Tukaj vsi divjate. 1130 01:35:38,475 --> 01:35:41,543 Spominja me na princeso Larico, v "Maščevanje nedolžnih". 1131 01:35:41,735 --> 01:35:43,940 Vsi so mislili, da je mrtva, 1132 01:35:44,036 --> 01:35:46,625 ampak je spila čarobni napoj... 1133 01:35:46,913 --> 01:35:50,076 - Nasvidenje potem. - Zbogom. 1134 01:35:58,417 --> 01:36:00,909 Pridi z nami. Prosim? 1135 01:36:03,019 --> 01:36:04,745 Bog. 1136 01:36:04,936 --> 01:36:09,443 Ko bi le vedela koliko noči sem ležal buden, 1137 01:36:09,635 --> 01:36:12,606 razmišljam o tem, kako da grem od tukaj. 1138 01:36:12,702 --> 01:36:15,482 Ampak to je moj dom. 1139 01:36:16,921 --> 01:36:19,797 In moram skrbeti o svojih puncah. 1140 01:36:19,989 --> 01:36:21,907 vem 1141 01:36:24,590 --> 01:36:26,700 Rad te imam, gospodična Vido Boem. 1142 01:36:32,740 --> 01:36:37,246 Vse življenje sem čakal, da to slišim in besede s tem imenom. 1143 01:36:38,396 --> 01:36:41,560 In zelo sem vesel ... 1144 01:36:41,656 --> 01:36:44,341 da si jih ti rekel. 1145 01:36:55,079 --> 01:36:57,188 Imam čudovito idejo. 1146 01:37:03,036 --> 01:37:05,433 Želim, da to obdrži. 1147 01:37:06,775 --> 01:37:08,885 Ne vem, če veš, kdo je. 1148 01:37:08,981 --> 01:37:12,527 To je Duley Newmar. Vedno sem bil mislil, da je izklesana. 1149 01:37:13,486 --> 01:37:15,595 Točno to mislim! 1150 01:37:33,907 --> 01:37:36,400 Ne vidim te kot moškega. 1151 01:37:36,496 --> 01:37:39,180 In jaz te ne vidim kot žensko. 1152 01:37:40,331 --> 01:37:42,249 Vidim te kot angela. 1153 01:37:44,070 --> 01:37:46,371 Mislim, da je to zdravo razmišljanje. 1154 01:38:31,144 --> 01:38:33,924 Hollywood, Kalifornija 1155 01:38:34,499 --> 01:38:36,609 dame in gospodje, 1156 01:38:39,102 --> 01:38:42,841 Zmagovalka letošnjega tekmovanja za Ameriška drag queen... 1157 01:38:53,099 --> 01:38:57,030 Četrti korak. Večje od življenja je po meri. 1158 01:39:01,824 --> 01:39:04,508 Gospodična Rodriguez! 1159 01:39:22,820 --> 01:39:24,929 Preda krono ... 1160 01:39:25,121 --> 01:39:28,093 Gospodična Julie Newmar! 1161 01:39:29,305 --> 01:40:29,863 Glejte spletne filme in serije BREZPLAČNO www.osdb.link/lm